Hai cercato la traduzione di ezitsalayo da Xhosa a Inglese

& susa izithuba ezitsalayo
remove & trailing spaces while editing

kwakhula umdla wokuzicingela kuxanduva nokuvuma indleko ezifanelekileyo ezitsalayo.
there grew a willingness to assume the responsibilities and accept the cost of the necessary trappings.

izixhasi ezinamandla ezibini, zisikere kubude obufanekayo, ziye zifakwe zesithiyeli ezitsalayo zazo.
the two strongbacks, cut to the required length, are now fitted with their respective draw-baits.

ukuba inkatha ayibotshelelwanga endaweni ngezithiyeli ezitsalayo imingxunya yazo iye ibholwe kwiintonga, amaplanga kwakunye namalaphu eseyile.
if the pad is to be secured in place by draw-baits the holes for these are now drilled through the bars, timber and canvas.

kumazibko enqanawa iintshukumo zeenqanawa ezinceda iinqanawa ezingakwaziyo ukungena ezibukweni ziphazanyiswa zizithuthi ezitsala ngamandla okanye izikhitshane ezitsalayo eziqhutywa ngenjini yedizili okanye umoya wesitimu
in-port movements of the lighters are effected by tugs or towboats driven by diesel engines or steam turbines.

imoto zokutsala ngamandla izikhitshane ezitsalayo ngoko zihambisa izikhongozeli ezijika jikayo okanye ngamaqela kumtshalo ezinokubakho kumacala asekhohlo enqanawa elwandle okanye kumhlaba wamacala asekhohlo enqanawa
tugs or towboats then move the floating containers individually or in groups to the cargo terminal which may be in the seaport, or at an inland port.

izikhanyisi okanye izikhongozeli ezidadayo/ezi jika jikayo kuzakufuneka zisasazwe kumacala asekhohlo enqanawa ngamanye ngamanye kwindawo ezigqunywe ngoncedo lwemoto ezintsala ngamandla nezikhitshane ezitsalayo ngaphandle kokuba ziyazuqhuba ngokwazo
the lighters or floating containers will then have to be distributed to the individual ports in the area covered by means of tugs and towboats, unless they are self-propelled.

ubhele uyaguqa, unebho uya bhanyalaza; izithixo zabo zibekwe emaqegwini nasezinkomeni ezitsalayo; ezi nibe nizithwala zibotshiwe, zingumthwalo kwizinto ezityhafileyo.
bel boweth down, nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.