Hai cercato la traduzione di inaliti da Xhosa a Inglese

emva koko susa inaliti.
then remove the fid.

inaliti kufuneka zikhethwe ngokwendlela.
the needle must also be selected accordingly.

faka inaliti umsonto ngomthungo wentsontela.
thread a needle with seaming twine.

inaliti idlula phantsi ngegromethi nomqhaphu.
the needle is then passed down through the grommet and the material.

le inesiphumo ngokuyithambekisa inaliti ukuya ekhohlo.
this is effected by inclining the needle to the left.

le yenza ngaxesha nye inaliti ityhalwe ingene kulo ilaphu
this happens each time the needle is pushed through the material.

umnwe ophakathi usetyenziswa ukujonga ngamehlo inaliti yembumbulwana yesundu.
the middle finger is used to guide the eye of the needle to the pellet of the palm.

inaliti kufuneka idlule kuwo amathathu lomalaphu nangesemva ngaphaya ngentla.
the needle should pass through all three parts of the material and back over the top.

amehlo enaliti aphumla nesinyithi sekomityi ngokuba inaliti inyanzelwa phakathi kwilaphu.
the eye of the needle rests in the metal cup as the needle is forced through the fabric.

kweli nqanaba kuza kufunyanywa ukuba inaliti yokucofa iseti kanomathotholo imi kwelona qondo lisezantsi
at this point it will be found that the needle of the small dial on the radio set is at its lowest ebb.

le inaliti kufuneka idlule phantsi ukungena kwelinye ilaphu kufutshane nalomqukumbelo nasemthungweni osemgceni kwisithathu.
the needle should pass down through the single cloth close to the selvedge and seam line.

thatha inaliti okanye intwana yesazinge yokhuni oluqinileyo elilingana kwisiqumla sangqa kwesiya esiphakathi kwimehlo.
take a fid or circular billet of wood equal in diameter to that of the inside of the eye.

njengokuqhelekileyo ukuthunga, inaliti igcinwa phantsi kwisindu sentsimbi (iqhosha) nomnwe wesibini.
as for ordinary sewing, the needle is kept down on the palm iron (button) with the second finger.

ukuba inaliti iye yadlula ngokwesikwere ngaphaya kwazo zombini iintambo nelaphu leseyile akuzubakho bungxenge-ngxenge.
if the needle is passed squarely through both rope and canvas there will be no slack.

imbombo apho inaliti engaphazanyiswayo yesalatha mbombo isenza nemephu yesikhanyisi esibhakabhakeni esiyinjani ibizwa ngokuba ayiguqu-guquki.
the angle which an undisturbed compass needle makes with the true meridian is called variation.

jika isikhephe ngokwewotshi okanye ngokungeko kwewotshi ngokwesalathiso ide inaliti encamatheleyo ize ngokuchaseneyo in yokrwelo mngca kwikhadi lekhampasi isikhephe sabe sijongisa elourenco marques.
turn the boat in a clockwise or anti-clockwise direction until the magnetic needle comes opposite the n marking on the compass card and the boat will be pointing at lourenco marques.

ibizwa ngempuma xa inaliti yesalatha mbombo iphambukele ngasekunene kwemephu yesikhanyisi sibhaka-bhaka esinombizane kube yintshona xa iphambukela ekhohlo.
it is named easterly when the compass needle is deflected to the right of the magnetic meridian and westerly when to the left.

nokuba umphathi wesikhephe ebehamba elwandle ngendlela kunye nekhadi lesalatha ndawo mbombo esenziwe sisitshintshi ngoku umyalezo ogunyazisiweyo ubungazukubulaleka ngenxa yokuba inaliti yokukhomba ibizakube seyibonisa kwimaka un wekhadi lesalatha mbombo
this statement was made in case the skipper was not sailing on a course planned by converter.

ukuqhubela phambili nzulu amasimi omhlaba kamazibuthe anamacala angalinganiyo ukwenzela ukuba inaliti yekhampasi ingakhombi ngokuyifuneko kwindawo eyinyani okanye imeridiyani yemekhatha kodwa izakudibana nomazibuthe wemeridiyani nakweyi phina indlela enokubekwa kuyo kwimimandla ngokwenzululwazi yomhlaba kufundo.
furthermore, the earth's magnetic field is unsymmetrical, so that a compass needle will not necessarily point along the true or mercator meridians but will be coincident with the magnetic meridian whichever direction this may be positioned at the geographical region of reading.

kwangoku, uyaqhuba ukwenzela ukuba inaliti yekhampasi ijinga jinge kubungakanani obufanayo kumacala angafaniyo amaza akudala awenze ujinga-jingo, athi esakugqiba ayigcina apho kangangobude obude obufana bexesha.
immediately he steers so that the compass needle swings to the same extent to the opposite side of the former wave-caused swing and keeps it there for approximately the same length of time.