Hai cercato la traduzione di ingenguye da Xhosa a Inglese

ngubani na lowo uleyisayo ihlabathi, ingenguye okholwayo ukuba uyesu unguye unyana kathixo?
who is he that overcometh the world, but he that believeth that jesus is the son of god?

ngokuba ngubani na onguthixo, ingenguye uyehova? ngubani na oliliwa, ingenguthixo wethu?
for who is god save the lord? or who is a rock save our god?

nokuze kungabikho mntu unako ukuthenga nokuthengisa, ingenguye lowo unophawu, nokuba ligama lerhamncwa, nokuba linani legama lalo.
and that no man might buy or sell, save he that had the mark, or the name of the beast, or the number of his name.

ngubani na ixoki, ingenguye okhanyelayo ukuba uyesu unguye ukristu? lowo ungumchasi-kristu, omkhanyelayo uyise nonyana.
who is a liar but he that denieth that jesus is the christ? he is antichrist, that denieth the father and the son.

athi kuye uyuda (ingenguye usikariyoti), nkosi, kutheni na, le nto uza kuzibonakalalisa kuthi, ungazibonakalalisi kulo ihlabathi?
judas saith unto him, not iscariot, lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

baqala ukucamanga ababhali nabafarisi, besithi, ngubani na lo uthetha izinyeliso? ngubani na onako ukuxolela izono, ingenguye uthixo yedwa?
and the scribes and the pharisees began to reason, saying, who is this which speaketh blasphemies? who can forgive sins, but god alone?

oko bendinabo ehlabathini mna, bendibalondolozele egameni lakho; owandinika bona ndibagcinile; akukho namnye kubo utshabaleleyo, ingenguye lowo wentshabalalo, ukuze isibhalo sizaliseke.
while i was with them in the world, i kept them in thy name: those that thou gavest me i have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

lowo unendlebe makayive into ayithethayo umoya kuwo amabandla. lowo weyisayo ndiya kumnika ukuba adle kuyo imana efihlakeleyo, ndimnike ilitye elimhlophe; elityeni apho ke igama elitsha libhaliwe, lingaziwa bani ingenguye olamkelayo.
he that hath an ear, let him hear what the spirit saith unto the churches; to him that overcometh will i give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.