Hai cercato la traduzione di inkohliso da Xhosa a Inglese

inkohliso
fake

le ngxaki iyibulele inkohliso eninzi.
this crisis has destroyed many illusions.

ukuba ndibe ndihamba nokhohlakeleyo, lwangxamela inkohliso unyawo lwam,
if i have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

bakhawula ububi, bazale ubutshinga, umbilini wabo usebenze inkohliso.
they conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.

ubacukucezile bonke abalahlekana nemimiselo yakho, ngokuba inkohliso yabo ibubuxoki.
thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

umlomo wakho uwuyekela ebubini; ulwimi lwakho luthungela inkohliso;
thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

ngemilebe yomlomo wakhe uyanyhwalaza umthiyi; embilinini yakhe umisa inkohliso.
he that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

akayi kuhlala phakathi kwendlu yam owenza inkohliso; othetha ubuxoki akayi kuqina phambi kwamehlo am.
he that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

bandithiyele abafuna umphefumlo wam; abangxamele ukuba ndihlelwe bububi bathetha izinto zokweyelisela, bacamanga inkohliso imini yonke.
they also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

kuba lowo unga angathanda ubomi, ayibone imihla elungileyo, makaluphezise ulwimi lwakhe ebubini, nomlomo wakhe ungathethi inkohliso;
for he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

ngoko, nilulahlile nje lonke ulunya, nayo yonke inkohliso, nokuhanahanisa, nomona, nako konke ukuthetha okubi, walangazeleleni,
wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,

lutolo olubulalayo ulwimi lwabo; bathetha inkohliso; omnye uthetha uxolo ngomlomo wakhe kummelwane wakhe, ukanti embilinini wakhe umlalele.
their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

wathi, wena uzeleyo yiyo yonke inkohliso, nabubo bonke ubutshijolo, nyanandini womtyholi, lutshabandini lobulungisa bonke, akuyi kupheza na ukuzijika iindlela ezithe tye zenkosi?
and said, o full of all subtilty and all mischief, thou child of the devil, thou enemy of all righteousness, wilt thou not cease to pervert the right ways of the lord?

ngenxa yobuqhokolo bakhe, yoba nempumelelo inkohliso ngesandla sakhe, azenze mkhulu entliziyweni yakhe, abatshabalalise abaninzi ngokwalama, asukele phezulu kumthetheli wabathetheli, aphulwe, ke kungabi ngasandla.
and through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the prince of princes; but he shall be broken without hand.