Hai cercato la traduzione di isithende esimdaka da Xhosa a Inglese

unobangela wesikhuphi moya esimdaka kufuneka uphandwe ngaphandle kokulinda.
the cause of a dirty exhaust should always be investigated without delay.

umgama ophambili nosemva ophakathi kwiifreyimu, isithende kwesinye isithende.
the fore-and-aft distances between frames, heel to heel.

la mandla mabini angenza isithende senqanawa sinyuke ngaphaya kokubuyela ngakwisithuba esiphezulu.
these two forces would tend to heel the ship still further over instead of returning her to the upright position.

kwanendoda ebixolelene nam, ebe ndikholose ngayo, ebisidla isonka sam, indiphakamisele isithende sayo.
yea, mine own familiar friend, in whom i trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

ukubetha isithende semasti sentsika ephumela phambili enqanaweni ekubotshelelwa kuyo intambo zeseyile ibuyele endaweni yayo.
gammoning.

ibhanti okanye ibhatyi yomqhaphu othile esetyenziswa ekwenzeni iimatrasi okanye isidadisi esimdaka ngebala esenziwe nge-oki.
a belt or jacket of cork or kapok.

isiqobo somthi esikhuselekileyo kwisiseko senqanawe, apho isithende sepali ende yeflegi sibekwe khona. ukunyathela kwakho lepali yeflegi, kukuyibeka kwakho kukucangcatha kwayo.
a block of wood secured to the keel, into which the heel of the mast is placed. to step a mast, is to put it in its step

emveni koko kwaphuma umninawa walo, isandla sakhe sibambe isithende sikaesawu, wamthiya igama elinguyakobi. uisake wayeminyaka imashumi mathandathu ezelwe, ukuzalwa kwabo.
and after that came his brother out, and his hand took hold on esau's heel; and his name was called jacob: and isaac was threescore years old when she bare them.

andithethi ngani, nonke; ndiyabazi abo mna ndibanyulileyo; oko kwenzeke ukuze isibhalo sizaliseke, esithi, lowo udla isonka nam, undiphakamisele isithende sakhe.
i speak not of you all: i know whom i have chosen: but that the scripture may be fulfilled, he that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.

(1) izenzo ezimbini zokuthintela (tsala ngokuqinileyo) i-ankile kupayiphi wayo. (2) ukugcina ipali ende yeflegi kukuyithoba phantse isiqingatha sobude bayo kwaye uyiqinise ngokuyibopha nkqi isithende sayo kwipali yeflegi ngezantsi.
(1) the act of two blocking (pulling up tight) an anchor in its hawse pipe. (2) to house a mast, is to lower it almost half its length, and secure it by lashing its heel to the mast below.