Hai cercato la traduzione di iyelenqe da Xhosa a Inglese

iyelenqe
undertaking

laziwa ke ngusawule iyelenqe lawo elo.
and after that many days were fulfilled, the jews took counsel to kill him:

iyelenqe lesimathane sisono; ulisikizi ebantwini umgxeki.
the thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

bambona ke esekude, engekasondeli kubo, benza iyelenqe lokumbulala.
and when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

ngokuba bakuthobela ububi, bacinga iyelenqe; abayi kufeza nto.
for they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

uyehova wathi kum, kufunyenwe iyelenqe phakathi kwamadoda akwayuda, naphakathi kwabemi baseyerusalem.
and the lord said unto me, a conspiracy is found among the men of judah, and among the inhabitants of jerusalem.

wenza apho iinyanga zantathu. uthe ke, kwakwenziwa iyelenqe ngaye ngamayuda, xa aza kuya ngomkhombe kwelasesiriya, wagqiba kwelokuba acande kwelasemakedoni ngokubuya.
and there abode three months. and when the jews laid wait for him, as he was about to sail into syria, he purposed to return through macedonia.

ke kaloku, kwakubon’ ukuba ndilihletyelwe iyelenqe ebeliza kwenziwa ngayo le ndoda ngamayuda, ndithumele kuwe kwangelo lixa, ndathi nakubamangaleli bayo, mabazithethe kuwe iindawo abanazo ngakuyo. hlala kakuhle.
and when it was told me how that the jews laid wait for the man, i sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what they had against him. farewell.

woxhokonxela amandla akhe nentliziyo yakhe kukumkani wasezantsi, enempi enkulu. ukumkani wasezantsi uya kuxhobela imfazwe, enempi enkulu, encamise ngamandla; ke akayi kuma, kuba baya kwenza iyelenqe ngaye.
and he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him.