Hai cercato la traduzione di khulula da Xhosa a Inglese

khulula
right of admission reserved

khulula intambo.
unhook the lifelines.

dambisa/-khulula
easing

khulula amaqhosha kumgca womyalelo
unset the keys on the command line

ngoku khulula imimiso kwinaliti.
now free the stops on the fid.

susa okanye khulula isikrufu kwisibonakude.
unscrew the telescope.

andiyo khulula,nomhla we mbatata zakhe
andiyo khulula

ukuba kuyimfuneko khulula zombini ii-ankile.
if necessary also let go both anchors.

khulula ezishiyekileyo kanye emva kokuba isiphelo siqinisiwe.
payout the rest only after the end has been made fast.

izikrufu zokuxhobisa, (ujijo lwekhonkco) khulula ngokukhawuleza
rigging screws (turn-buckles) and rigging slip.

ukuvala imikhono, khulula umsongo weteyipu kwaye utsale iimitya yokutsala iqine.
to close the sleeves, untie the furling tapes and pull the drawstrings taut.

khulula umphandle wemikhono ngokugobela emva ilaphu elidityanisiweyo kwaye uyiqinise ngeencam zomtya wokutsala.
tie off the outer sleeves by bending back bunched fabric and lashing it with the ends of the drawstrings.

ngoku khulula umphini de isikhephe sijinga-jinge ngokusisangqa kwaye intambo itsaleke.
now cast off the rode and pay it out until the boat has swung around and the line has taken the strain.

uye ayilalise (khulula i-ankile), xa isikhephe siqala ukuhamba ngomva.
he then commands, "let go the anchor!" when the boat starts drifting astern.

khulula zonke iintambo zokunyu zihlise iseyile; ivongs nedownhauls ukuqala kwindawo ahlala kuyo umqhubi.
free all halyards, vangs and downhauls starting at the cockpit.

ukuze ungabonzakalisi abantu lapho ahlala khena umqhubi wenqanawe, khulula mcingo elukuphahla kwesinyuko uyebophelele kwimasti.
in order not to endanger the people in the cockpit, unshackle your wire topping lift and make it fast at the mast.

ngokukhawuleza khulula enkulu iseyile ukuya kumqadi olungelelanisa umthwalo kwaye uqhube indlela efikelela emqadini kwindlela apho unxweme lunokuvumela.
immediately ease the main to a beam reach trim and steer a beam-reaching course to the extent that the coastline permits.

ekugqibeleni kwalentshukumo, khulula uxinzelelo kwaye tshebelezisa izandla ngemva ngapha kwamagxa kwakunye neengalo ezingentla, zibambe ngaphezu kwengqiniba.
at the end of this movement, release the pressure and slide the hands back over the shoulders and upper arms, grasping them just above the elbows.

kwinqanawa enesiqhubeli-phambili esinye khulula i-ankile yokuqala, uyeke ityathanga lide lifikelele kwindawo apho kukhululwa eyesibini.
in a single-screw ship, having let go the first anchor, go ahead letting the cable run until she reaches the position for letting go the second.

`khulula amatyathanga' izandla zisabambe amatyathanga baya nawo emazantsi kwintsimbi yesikhitshane de amatyathanga abambe ubunzima besikhitshane de ibe ifikelela emanzini amatyathanga ayekelele.
‘ease to the slips’ the hands keep the falls in hand and walk towards the davits until the slips take the weight of the boat and the falls slacken.