Hai cercato la traduzione di kunyanzelekile da Xhosa a Inglese

ngamnye umthungo kunyanzelekile uqiniswe njengeminye.
each stitch must be as taut as the others.

inani lomjikelezo kunyanzelekile libe ngaphantsi kwelokutshutshumbisa.
the number of round turns is necessarily one less than the number of racking turns.

kubakho amaxesha apho kunyanzelekile ukuba kuqeshwe umqhubi ongowezorhwebo.
there are occasions when the employment of a commercial pilot is compulsory.

kwakusoloko kunyanzelekile ukuba zihlolwe amaxa ngamaxa kuqwalaselwe ubume benyanga.
it was necessary, too, to check them from time to time by lunar observations.

ngako oko kunyanzelekile ukulungisa indlela yokudlula okanye ibherings phambi kwexesha.
therefore it is essential to work out in advance the transits or bearings that will facilitate this.

kunyanzelekile, nokokuba, kuyazeka eyona okanye ukophuka okuchaziweyo kwamandla ewulu.
it is necessary, however, to know the actual or specified breaking strength of the yarns.

kwinqanawa enomphantsi inyingiza yolwandle, umgca wobomi kunyanzelekile ube uxhobisa isikhephe ngeemasti ukwenzela ukukhusela umntu elwandle.
in ships with a low freeboard, lifelines must be rigged for the protection of personnel at sea.

naninina indoda isebenza ngaphezulu kucingo lewayilesi nakwisixhobo semasti kwaye kufuneka asebenzise izandla zozibini, ibhanti lokukhusela kunyanzelekile linxitywe.
whenever a man is working aloft on aerials and mast equipment and he needs to use both hands, a safety belt must be worn.

kuba inqanawa kunyanzelekile ukuba ibe kwindawo yomgca yesibini, kufuneka ukuba iqikelelwe ukuba isendaweni kac, kwaye ubc ngoko ke ngumsinga.
as the vessel must be somewhere on the second position line, it must be assumed that she is at position c, and bc is therefore the current

kunyanzelekile ukuba isikhephe esisenyxakini sibenekulungisa umbhebho wekutsala kwangexesha, ngokuyi bephelela kwimasti okanye isixhobo sekunyusa nokuhlisa usibephelele kwimasli ukuba ngaba isiseke sizinzile kuphela.
it's a must that the distressed vessel prepare a towing hawser in advance by making it fast to the mast or the winches-to the mast only if keel stepped.

inkqubo-bume eyaziwa ngoonocanda ngokuba kukususa inxenye, yayiyeyona iluncedo ekufumaneni indawo ebikuyo inqanawa ngexa ucando belusenziwa njengoko bekusoloko kunyanzelekile elwandle.
the procedure known to land surveyors as resection was one obviously useful for finding a ship's position precisely when survey was being made (as was so often still necessary) from the sea.

ezi zisetyenziswa xa kunyanzelekile kufakwa into kuyo; umzekelo, intunja yesihakishi sebloko yethwathwa eliqhelekileyo sibekwa kwintwana phambi kwethwathwa, yenziwe nentwana yothimbo endaweni.
these are used when it is necessary to insert something in them; for example, the eye of the hook of a common stropped block is put in the thimble before the strop is made and the thimble seized into position.

dlulisa ijiko kangangoko kunye nentamb'emfutshane xa kunyanzelekile (xa sithatha ngamandla entambo emfutshane nezo zeseyile ezimileyo); igqibelise ngeziqingatha ezimbini zezinyusi kuzo zonke izahluko phantsi kwentwana itshonise umva kude.
pass as many turns with the lanyard as are necessary (taking into account the strength of the lanyard and of the standing rigging); finish off with two half hitches around all parts below the thimble and tuck the end away.

beka enye endaweni yezigqumi kwaye, ukuba ngaba yeyelaphu leseyile, yinike ibhatyi ekhuselekileyo yepeyinti ukuba ngaba kunyanzelekile, kodwa ungapeyinti umaleko ukuba wenziwe ngep.v.c.-ibhatyi yenayiloni.
replace the cover and, if it is of canvas, give it a protective coat of paint if necessary, but do not paint the cover if it is made of p.v.c.-coated nylon.