Hai cercato la traduzione di kuthiwe da Xhosa a Inglese

yini na ukuba kuthiwe sinjengeenkomo, sibe ziinqambi emehlweni akho?
wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

nemibuliso ezindaweni zembutho, nokubizwa ngabantu kuthiwe, rabhi, rabhi.
and greetings in the markets, and to be called of men, rabbi, rabbi.

xa amacala enqanawa eyobela ngaphandle, phezu komgca wamanzi kuthiwe avulekile.
when the ship's sides curve outwards above the waterline they are said to be flared.

xa into isembindini phakathi kwe engile yasekunene mangasemva kuthiwe imayela nandawe yekuhlala.
when an object is midway between abeam and astern it is said to bear on the quarter.

inqanawa kuye kuthiwe ikwiziphelo zebhim xa ilele kakhulu ngokuphaya ze iibhim zomgangatho ziphantse zathi nkqo.
vessel is said to be "on her beam ends" when she is lying over so much that her deck beams are nearly vertical.

incwadi inikwe ongakwaziyo ukuyifunda, kuthiwe, khawulese apha; athi, andikwazi ukuyifunda incwadi.
and the book is delivered to him that is not learned, saying, read this, i pray thee: and he saith, i am not learned.

le nto ingancedwa kwakhona mhlawumnbi ngokuba kuthiwe saa imilenze ivumeleke omnye ubekude nomnye okanye kugotywe amamdolo kushukunyiswe amatyathanga
this can be remedied again by either spreading the legs wide apart or bending the knees and flexing the hips.

ipleyiti esicaba ekumphezulu osekelwe apho isiseko somtshini ubotshelelwe khona. kuye kuthiwe yipleyiti encinci efakelwe esiphelweni kumthi oncedisayo.
a plate fitted to the top of a foundation to which the base of a machine is bolted. also a small plate fitted at the end of a stanchion.

kuthiwe isikhitshane siqokelela amanella xa sihamba phezu kwamanzi kwaye sihambe nejesentye esifunekayo ukuze sibe nokulawuleka coko kukuthi iphini lokusiqhuba liyasebenza.
a vessel gathers way when she begins to move through the water, and she has steerage way when her speed is sufficient for steering (i.e. the rudder is effective).

njengoko kubhaliweyo emthethweni wenkosi, kwathiwa, yonke into eliduna, evula isizalo, ize kuthiwe ingcwele enkosini;
(as it is written in the law of the lord, every male that openeth the womb shall be called holy to the lord;)

kona kuko konke okwaphunyelelwa ngum. dupuy de lome ngo1858 kwaye ikukujingisa iipleyiti zentsimbi jikelele kwenemigangatho emibini eyokhiwe yayihafu kuthiwe yigloire awayirazayo oko kukusika umgangatho.
in fact all that m. dupuy de lome achieved in 1858 was to hang iron plates round a half-built wooden two-decker, to be called the gloire, which he 'razeed', that is, cut down a deck.

apho kuqiniswa isiqu senqanawe, kwisiphelo somthi omde emazantsi enqanawe esithi sidibane nesiqu eso senqanawe. kuye kuthiwe yintsimbi yolwandle eliphakathi kwemelika, ashiya neositraliya.
a swivelling fitting on the keel or mast end of a boom for connecting the boom to the mast. also called a pacific iron.

kodwa ngoku bazolulela kwelona lilungileyo, oko kukuthi, kwelasemazulwini. kungoko uthixo angenazintloni ngabo, ukuba kuthiwe unguthixo wabo, kuba ebalungisele umzi.
but now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore god is not ashamed to be called their god: for he hath prepared for them a city.

uphayiphi obheka ezantsi etankini yamanzi okanye le-oyile, elisetyenziswa ukukhokela indlela zesandi xa kulinganiswa ubunzulu bento efana namanzi etankini. kuye kuthiwe nguphayiphi olinganisa isandi.
a vertical pipe in an oil or water tank, used to guide a sounding device when measuring the depth of liquid in the tank. also called a sounding tube.

angachazwa ngcono kuthiwe ngu`maitre d' hotel' ojongene neqela lamajoni akwigumbi lokulala enqanaweni kwakunye nabaququzeleli betafile, abapheki kwakunye nababhaki.
he might be best described as a "maitre d'hotel," in charge of the corps of cabin and table stewards, cooks and bakers.

ke inani loonyana bakasirayeli liya kuba ngangentlabathi yaselwandle, engalinganiswayo, engabalwayo; kuthi endaweni yokuba kuthiwe kubo, aningabantu bam, kusuke kuthiwe kubo, ningoonyana bakathixo ophilileyo.
yet the number of the children of israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, ye are not my people, there it shall be said unto them, ye are the sons of the living god.

ukubamisela abanesijwili baseziyon, ukubanika isihombo sentloko esikhundleni sothuthu, ioli yemihlali esikhundleni sesijwili, ingubo yendumiso esikhundleni somoya odambayo; ukubizwa kwabo kuthiwe yimiterebhinti yobulungisa, isityalo sikayehova sokuhomba.
to appoint unto them that mourn in zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the lord, that he might be glorified.

indawo apho kulungiswa khona ukutya. akutshiwo ukuba likhitshi. isizathu sokuba amakhitshi enqanawe kuthiwe zii-"galleys" siso esigcine igama elithi ubuqhopholoho be-"gallery". oomatiloshe bakudala babepheka ukutya kwabo kwizitena okanye kwilitye legalari phakathi kumbindi wenqanawe
space where food is prepared. never called a kitchen. the most logical explanation for ship's kitchens being called galleys is the one which maintains the word is a corruption of "gallery." ancient mariners cooked their simple meals on a brick or stone gallery laid amidships.