Hai cercato la traduzione di kuvuka da Xhosa a Inglese

ngisanda kuvuka nje
i just woke up

kunini na ulele, vilandini? uya kuvuka nini na ebuthongweni bakho?
how long wilt thou sleep, o sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?

kusathi qhiphu ukusa, kuvuka isihange, sibulale iintsizana namahlwempu; ebusuku sibe njengesela.
the murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

kuhlwayelwa umzimba ongowemvelo, kuvuka umzimba ongowomoya. kukho umzimba ongowemvelo, kukho nomzimba ongowomoya.
it is sown a natural body; it is raised a spiritual body. there is a natural body, and there is a spiritual body.

besithi, nkosi, sikhumbule ukuba umlahlekisi lowa wathi esahleli, emveni kweentsuku ezintathu, ndiya kuvuka.
saying, sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, after three days i will rise again.

ndakuba ndilele phantsi, ndithi, ndiya kuvuka nini na? ukuhlwa kolukile, ndidikiwe kukuqikaqikeka kude kuse.
when i lie down, i say, when shall i arise, and the night be gone? and i am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

ndithi kuni, nokuba akayi kuvuka amnike, ngakuba engumhlobo wakhe, noko ngenxa yozingiso lwakhe olungenantloni wovuka, amnike inani alisweleyo.
i say unto you, though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.

uya kuyenzela abafileyo na imisebenzi ebalulekileyo? kuya kuvuka abangasekhoyo, kusini na, babulele kuwe? (phakamisani.)
wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? selah.

inene, nibe ningafanelana niyixabele impi yonke yamakaledi alwayo nani, kwasala kuyo amadoda aziingxwelera; abeya kuvuka elowo ententeni yakhe, awutshise lo mzi ngomlilo.
for though ye had smitten the whole army of the chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

kuya kuvuka ingxolo phakathi kwezizwe zakowenu, zibhuqwe neenqaba zakho zonke, njengoko ushaleman wayibhuqayo ibhete-arbhele ngemini yemfazwe; kwacunyuzwa oonina kunye noonyana.
therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as shalman spoiled beth-arbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.

abafileyo bakho baya kuphila; izidumbu zakowethu ziya kuvuka. vukani, nimemelele, nina bahleli eluthulini; kuba ngumbethe wezikhanyiso umbethe wakho, nehlabathi liya kubakhupha abangasekhoyo.
thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ngiyabonga ngizibonela ingelosi iyangibiza yena uyangithanda kuvuka imizwa (ohwa) ingiyale (ohwa) uyangithanda (ohwa, ohwa) yena uyangithanda (ohwa, ohwa) uyangithanda (ohwa, ohwa) yabona wena uyisithandwa sami ungubambo lwami sofa silahlane yabona wena uyisithandwa sami ungubambo lwami sofa silahlane yabona wena uyisithandwa sami ungubambo lwami sofa silahlane yabona wena uyisithandwa sami ungubambo lwami so
ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa ohwa, ohwa thank you i see yourself angel calls me she loves me she loves me she loves me she loves me she loves me she loves me (ohwa, ohwa) she loves me (ohwa, ohwa) she loves me (ohwa, ohwa) she loves me she loves me she loves me she loves me she loves me she loves me she loves me so