Hai cercato la traduzione di kwalo da Xhosa a Inglese

ngaphezu kwalo mgangatho, zahluke kakhulu.
above this deck they are very different.

naphi na ngapha kwalo yindawe yengozi.
anywhere beyond this angle is the danger zone.

awunakucima indlela yemigca ikhasi ekuphela kwalo.
you cannot change a protected sheet.

awunakucima indlela yemigca ikhasi ekuphela kwalo.
you cannot change a protected sheet

kananjalo kulithintela ekutyhaleni nangakweliphi icala lokuhamba kwalo
it also prevents her from sheering to either side of her course.

yayingekuphela kwalo tshati ukungayihoyi iyantluko kuhlangabezwane lemeridiyana.
not only did such a chart ignore the magnetic variation, but it also ignored the convergence of the meridians.

ilifa elizuzwe buphuthuphuthu ekuqaleni, ukuphela kwalo akunantsikelelo.
an inheritance may be gotten hastily at the beginning; but the end thereof shall not be blessed.

lilo elo iphupha; ukutyhilwa kwalo sokuxela phambi kokumkani.
this is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.

emva koko iqhina eliphezulu kwesandla lenzelwe ukukhusela ukungabekwa kwalo.
then an overhand knot is made to prevent its un-laying.

ileta yombulelo kumele ithunyelwe ngokukhawuleza emva kwalo msitho wabucala.
a letter of thanks must be sent as soon as possible after a private function.

* xa ukungakhathali kwelungu kube neziphumo zokufa okanye zokonzakala kwalo.
* when severe negligence on the part of a member results in his injury or death.

emva kwalo mgca osembindini zaphathwa ukugcina isilinganisi esithe ngqo okanye tyaba.
behind this axis was a handle to hold the instrument up vertically or horizontally.

eliqhina livelisa isivingco esinomsebenzi kwintambo ukukhusela nantonina egqitha ngapha kwalo.
this knot forms a useful stopper on a rope to prevent anything passing beyond it.

ngexesha lemilenze yokuzinzisa inqanawa kuhambo ngenqanawa uzinzo lwamanzi lwenza kwalo msebenzi.
during the ballast legs of the voyage the ballast water performs the same function.

nakanjani, ukuba isetyenziswa kwelincinci elilula iphenyane lokutsala, kuqhelekile ukuphazamisa ukulawuleka kwalo
however, if used for a small lightly-manned pulling boat, it is likely to hamper her manoeuvrability.

esi yayisicwangciso sobume bokuphuma kwelanga nokutshona kwalo kwibanzi ezahlukeneyo ukusuka entshona ukuya empuma.
this was a table of the bearings of sunrise and sunset points from the east-west line at different latitudes.

isiziba selaphu lokwenza ngoku liza kusukwa libeyi1/4 ye-intshi ngaphandle kwalo mgca
a strip of material is now cut off ¼ inch outside this line.

balizisa ithole kuyesu; baziphosa iingubo zabo phezu kwalo; wahlala phezu kwalo.
and they brought the colt to jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

beka ilaphu ke ngeko phezu kwalo ndowo, umphetho osingiweyi ube ngaphantsi (ie ngakwiseyile).
then replace the patch over the area, folded edge under (i.e. against the sail).

ilanga elibonakalayo, ngokwahlulwa kwalo kubuntsomi "bosingiselo" kunye "nokushukuma" kwamalanga.
the visible sun, as distinguished from the fictitious "mean" and "dynamical" suns.