Hai cercato la traduzione di kwiqokobhe da Xhosa a Inglese

intsontelo evela kwiqokobhe lekhokhonathi.
coir rope.

ikoya/imisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi
coir

ivili elikrweliweyo elisebenza kwisakhelo okanye kwiqokobhe lenqanawa.
block.

ipleyiti engaphandle efakwe kwimbombu zokunene kwiqokobhe lolwaleko kumphantsi wenqanawa ukunciphisa ukuqengqeleka.
external plate fitted at right-angles to shell plating at bilge to reduce rolling.

ingxaki yokuchontsiza kwetanki le-oyile yasonjululwa ngokubeka wafaka ngaphakathi kwiqokobhe onamandla .
the problem of leaking fuel tanks was solved by putting them inside the pressure hull.

indawo eyongezelelweyo yakhiwa ngaphakathi kwiqokobhe elinamandla ukwenza igumbi lesibini lokubeka ii-injini zombane.
an extra section was built into the pressure hull to make room for a second set of electric engines.

enye indlela kukuba inqanawa etsalayo igobele isiphelo somsonto ovela kwiqokobhe kekhokhonathi kwinto encinane ekujoyileswe kuyo okanye kwisidadisi esixhotyiswe ngeseyile.
another method is for the towing ship to bend the end of her coir line to a small target or a float rigged with a sail.

imisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi iye ihliswe ze ibekwe ukuze yenze iphudini yomqamelo omde iintshi ezilithoba kwisinqumla sangqa ngokujikeleze imiphetho yesivalo.
coir fibre is now teased out and laid so as to form a pudding-bolster nine inches in diameter around the edges of the patch.

ngapha koko ozenzele bewulu ngabona balula bafumanekayo ekwenzeni intambo (intambo yemisonto evela kwiqokobhe lekhokhonati ayibalelwanga kwelinqanaba)
therefore man-made yarns are the lightest available for rope-making, (coir rope is not considered in this comparison.).

ngako oko imisonto eyenziwa ngumntu yeyona icekeceke kwekhoyo ekwenzeni intsontelo, (intsontelo yemisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi ayithelekiswa apha).
therefore man-made yarns are the lightest available for rope-making, (coir rope is not considered in this comparison.).

kodwa ukuba isitsali sinikezwa yinqanawa etsalayo umphathi unokukhetha ukudlulisa intambo yompu, kwakunye nomsonto ovela kwiqokobhe lekhokhonathi kwakunye nesigidimi, ukusuka kwindawo engaphambili enqanaweni apho bahlala khona oomatiloshe.
but if the tow is being provided by the towing ship the captain may prefer to pass the gun line, and the coir and manila messengers, from the forecastle.

oku kuvumela ukwenza umphetho olungileyo wokhuseleko lwazo zonke iintlobo zentambo ngaphandle kwemisonto evela kwiqokobhe elivela kwikhokhonathi, umthwalo osebenzayo okhuselekileyo ufumaneka ngokuthi kuhlulwe amandla ngesi-6.
this allows for a good margin of safety for all types of cordage except coir, the safe working load is found by dividing the breaking strength by 6.

ngaphandle kwentsontelo eyenziwe ngemisonto evela kwiqokobhe lekhokhonathi mhlawumbi zenzelwe ukusetyenziswa njengentambo ezinkulu, ngezidlulisi-myalezo okanye njengezixhobo ezinzima ezifana neentambo zesikhephe ezikwidekhi ezisetyenziselwa ukulinganisela i-ankile ngesandla.
with the exception of coir rope they are intended for use either as hawsers, messengers or as the falls of heavy purchases such as the deck-tackle which is used for weighing the anchors by hand.

ungafumana uluhlu lwemisebenzi ngokusebenzisa lo myalelo kwiqokobhe: dcop kmail kmailiface. olunye uxwebhu kwakhona likwi kdenetwork/ kmail/ kmailiface. h ne kdenetwork/ kmail/ mailcomposeriface. h.
you can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail kmailiface. some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailiface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposeriface. h.