Hai cercato la traduzione di lungiswa da Xhosa a Inglese

ukuphuma kancinci emgagweni kuhlobo olunye lokubaleka malulungiswe kwangoko, kodwa lunga lungiswa kakhulu gqitha.
the slightest yawing in such a run must be corrected immediately, but not over-corrected.

oku kuzuka iqela lemlile nelokulugisa, ukukhutshwa nokuzala kwamanzi, umnidele, uncedo lekuqala noku-lungiswa komane amaqela ne wt integrity patrola.
this includes 'fire and repair parties', 'pumping and flooding parties', 'supply', 'first aid' and 'electrical repair' parties and 'w.t. integrity patrols'.

ukuba ukhangela le bhokisi kwaye owakho x- umncedisi unesandiso se xft, ubungakanani bamagama uzaku lungiswa (enziwe mpuluswa) kwincoko yababini yegama elitrhile.
if you check this box and your x-server has the xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.

ukuba olu khetho lukhangelwe, uphawu lwangoku luzakubekwa phambili (ithetha ukuba ekhohlo kwexabiso) kuwo onke amaxabiso alungayo emali. ukuba akunjalo, izaku lungiswa ngeposi (ithetha ukuba ekunene).
if this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. if not, it will be postfixed (i. e. to the right).