Hai cercato la traduzione di luphele da Xhosa a Inglese

uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lophawu
invalid extended attribute name

udubulo kwakufuneka luphele ngenxa yengxaki ekudubuleni.
the explosion is supposed to have been due to faulty ammunition.

ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luphele ngo ']')
didn't understand `%s' (list must end with a ']')

uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evula isiqalelo.
document ended unexpectedly inside an element-opening tag.

uqhubekeko lwe dirmngr luphele liselula ngenxa yemposio engalindelekanga.
the gpgsm process ended prematurely because of an unexpected error.

uxwebhu luphele ngesiquphe kanye emva kwesibiyeli sedolo elivulekileyo '<'
document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'

uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evaliweyo yesiqalelo '%s'
document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'

uxwebhu luphele ngesiquphe, kulindelwe ukubona isibiyeli sedolo elivaliweyo esiphelisa ilebhile
document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag

iintambo zomphambili wenqanawa zithandelwa edokisini, zibotshelelwe kwiiverhe zazo de uhambo luphele.
the bow lines remain coiled on deck, belayed to their cleats until the maneuver is ended.

uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - '%s' isiqalelo sokugqibela besivuliwe
document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened

emva kokuba i-ankile ikhululwe, kwaye uhambo luphele, isikhephe siqhutyelwa kwisithelo senqanawa ngomva.
after the anchor is let go and the rode paid out, the boat is powered astern to the quay.

olu hlobo lwenkungu luphinda luphele/lumke kwamsinyane ehlotyeni ngenxa yokunyuka kobushushu xa ilanga luya ligqatsa kakhulu, kodwa iyatsala kubusuku obude basebusika nasentwasahlobo.
this type of fog tends to clear quickly in the summer due to the increased heat as the sun rises higher, but is more prevalent in the longer nights of autumn and winter.

ezi zithatha uhlobo lokuba iinqanawa ziqhutywa ekuqaleni kohambo ngenqanawa kwaye luphele ekupheleni kolo nambo ngenye indlela, zibe izikhephe ezinesinqe ezibanzi zokuthutha kwelinye icala, ezinokusuka zibizwe njengokuba zizinto ezifunekayo zokufezekisa okanye zokuzalisa kwinqanawa zezikhongozeli ngaphezu kokuba zinokuba zingabakhuphisana nazo kwezoshishino.
these took the form of the roll-on/roll-off ships on the one hand and barge carriers on the other hand, which should be regarded as complements to the container ships rather than as competitors to them.

ukumkani uya kwenza ngokukholeka kuye, azinyuse, azikhulise ngaphezu koothixo bonke, athethe amazwi abalulekileyo ngothixo woothixo, abe nempumelelo, lude luphele ubhavumo; ngokuba kuyenzeka okumisiweyo, kwagqitywa.
and the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the god of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.