Hai cercato la traduzione di makhe da Xhosa a Inglese

makhe ndikuxelele
they gonna break your heart

makhe ndikushiye,wena hayi lowo.
lets leave it,you not the one

ngenxa yabazalwana bam nowethu, makhe ndithethe uxolo ngawe.
for my brethren and companions' sakes, i will now say, peace be within thee.

wathi umanowa kwisithunywa sikayehova, makhe sikubambezele, sikwenzele itakane lebhokhwe.
and manoah said unto the angel of the lord, i pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.

sithe ke, makhe sizenzele, sizakhele isibingelelo, singesadini linyukayo, singesambingelelo;
therefore we said, let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

makhe kuthatyathwe intwana yamanzi, nihlambe iinyawo zenu, ningqengqe phantsi komthi lo;
let a little water, i pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

wathi umnakwabo nonina, makhe ihlale intombi nathi iintsuku nokuba zilishumi, ihambe ke emveni koko.
and her brother and her mother said, let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

ufumana ukwakha indlu yakho kwindawo eqinileyo ukuba izaqhwithi mayb uze uhambe kodwa uxolo lothixo uya kwazi iliwa iminyaka egudileyo kum makhe ndikufihle
you gotta build your house on a solid spot for the storms mayb come and go but the peace of god you will know rock of ages cleft for me let me hide my self in thee

kananjalo mna, abazalwana bam, namadodana akwam, sibaboleke imali nengqolowa; makhe sikuyeke oku kuboleka ngokubambisa.
i likewise, and my brethren, and my servants, might exact of them money and corn: i pray you, let us leave off this usury.

wathi uahitofele kuabhisalom, makhe ndinyule ishumi lamawaka elinamawaka amabini amadoda, ndisuke, ndimsukele udavide ngobu busuku;
moreover ahithophel said unto absalom, let me now choose out twelve thousand men, and i will arise and pursue after david this night:

khawuliphulaphule nawe ngoko izwi lomkhonzazana wakho; makhe ndibeke iqhekeza lesonka phambi kwakho, udle, ube namandla xa uhamba indlela.
now therefore, i pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.

kwathi, ekupheleni kweminyaka emashumi mane, wathi uabhisalom kukumkani, makhe ndiye ndisizalise isibhambathiso, endabhambathisa ngaso kuyehova ehebron;
and it came to pass after forty years, that absalom said unto the king, i pray thee, let me go and pay my vow, which i have vowed unto the lord, in hebron.

wathi urute ummowabhikazi kunahomi, makhe ndiye entsimini, ndibhikice izikhwebu emva kwalowo ndiya kubabalwa nguye. wathi kuye, hamba, ntombi yam.
and ruth the moabitess said unto naomi, let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight i shall find grace. and she said unto her, go, my daughter.

udavide wemka khona, waya emizpa kwamowabhi, wathi kukumkani wakwamowabhi, makhe baphume ubawo noma, bahlale nani, ndide ndazi into aya kundenzela yona uthixo.
and david went thence to mizpeh of moab: and he said unto the king of moab, let my father and my mother, i pray thee, come forth, and be with you, till i know what god will do for me.

le nto ndize kulithetha kukumkani inkosi yam eli lizwi ndenze kuba abantu aba bendoyikisile; wathi ke umkhonzazana wakho, makhe ndithethe kukumkani, mhlawumbi ukumkani angalenza ilizwi lomkhonzazana wakhe.
now therefore that i am come to speak of this thing unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, i will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.

nantsi intombi yam eyintombi, neshweshwe lale ndoda; makhe ndikhuphe bona, nibone, nenze kubo okulungileyo emehlweni enu; ke kule ndoda ze ningenzi nto yobu budenge.
behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them i will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.

wazishiya iinkabi, wabaleka emva koeliya, wathi, makhe ndiye kwanga ubawo noma, ndikulandele ke. wathi kuye, hamba ubuye; ndikwenze ntoni na?
and he left the oxen, and ran after elijah, and said, let me, i pray thee, kiss my father and my mother, and then i will follow thee. and he said unto him, go back again: for what have i done to thee?

kwi-love memory kajohn smith joi iyaqonda. makhe senze isampulu yesikhumbuzo ngeenjongo zokufundisa: kwimemori yothando kajohn smith john smith, oneminyaka engama-55 ubudala, wasweleka ngoxolo [umhla] e [indawo]. wazalelwa [umhla] e [indawo] ku [amagama abazali]. ujohn wayengumfundi ozinikeleyo kwaye wayegqwesile ngokwezemfundo ebomini bakhe bonke. waya [igama lesikolo] apho wathatha inxaxheba kwimisebenzi eyahlukeneyo yangaphandle, kubandakanya iiklabhu zengxoxo kunye nokhuphiswano lwesayensi. umnqweno kajohn
in loving memory of john smith joi understand. let's create a sample obituary for educational purposes: in loving memory of john smith john smith, age 55, passed away peacefully on [date] in [location]. he was born on [date] in [place] to [parents' names]. john was a dedicated student and excelled academically throughout his life. he attended [school name] where he actively participated in various extracurricular activities, including debate club and science competitions. john's passion fo