Hai cercato la traduzione di mkhonzi da Xhosa a Inglese

kaloku ke yiva, yakobi mkhonzi wam, sirayeli endikunyulileyo.
yet now hear, o jacob my servant; and israel, whom i have chosen:

iya kufika inkosi yaloo mkhonzi ngemini angayikhangeleyo, nangelixa angalaziyo,
the lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

unoyolo loo mkhonzi, iya kuthi yakufika inkosi yakhe imfumane esenjenjalo.
blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.

yasikwa ke yimfesane inkosi yaloo mkhonzi, yamkhulula, yamxolela ityala elo.
then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

anganombulelo kuloo mkhonzi yini na, ngokuba enze izinto azimiselweyo? anditsho mna.
doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? i trow not.

ke wena sirayeli, mkhonzi wam yakobi, wena ndakunyulayo, mbewu ka-abraham umthandi wam;
but thou, israel, art my servant, jacob whom i have chosen, the seed of abraham my friend.

inene, inene, ndithi kuni, akukho mkhonzi umkhulu kunenkosi yakhe, namthunywa umkhulu kunalowo umthumileyo.
verily, verily, i say unto you, the servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.

uthe kuye, hee ke, mkhonzi ulungileyo; ngokuba waba nokuthembeka entweni encinanana, yiba negunya kwimizi elishumi.
and he said unto him, well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities.

yena ke loo mkhonzi, ubekwazi ukuthanda kwenkosi yakhe, akalungisa, akenza ngokuthanda kwayo, uya kutyatyulwa ngemivumbo emininzi;
and that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.

ngubani na ke loo mkhonzi uthembekileyo, uqondayo, eyathi inkosi yakhe yammisa phezu kwabendlu yayo, ukuze abanike ukudla ngexesha elifanelekileyo?
who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

utsho uyehova umenzi wakho, umbumbi wakho kwasesizalweni, umncedi wakho, ukuthi, musa ukoyika, mkhonzi wam yakobi, yeshurun endimnyulileyo.
thus saith the lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; fear not, o jacob, my servant; and thou, jesurun, whom i have chosen.

uphumile ke loo mkhonzi, wafumanana nomnye wabakhonza kunye naye obenetyala kuye leedenariyo ezilikhulu; wambamba, wamkrwitsha, esithi, ndihlawule ityala onalo.
but the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, pay me that thou owest.

kananjalo nothi, nanko mkhonzi wakho uyakobi engasemva kwethu. kuba wathi, mandibucamagushe ubuso bakhe ngomnikelo ohamba phambi kwam, emveni koko ndibubone ubuso bakhe; mhlawumbi wondibuka.
and say ye moreover, behold, thy servant jacob is behind us. for he said, i will appease him with the present that goeth before me, and afterward i will see his face; peradventure he will accept of me.

yathi ke kuye inkosi yakhe, hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo! ubuthembekile kwiinto ezimbalwa; ndiya kukumisa phezu kweento ezininzi, ngena eluvuyweni lwenkosi yakho.
his lord said unto him, well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, i will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

musa ukoyika, wena mkhonzi wam yakobi, utsho uyehova; ngokuba ndinawe; ngokuba ndiya kuzigqibela kuphele iintlanga zonke endikugxothele kuzo. ke wena andiyi kukugqibela kuphele; ndokuthethisa ngokusesikweni; andiyi kuthi umsulwa.
fear thou not, o jacob my servant, saith the lord: for i am with thee; for i will make a full end of all the nations whither i have driven thee: but i will not make a full end of thee, but correct thee in measure; yet will i not leave thee wholly unpunished.