Hai cercato la traduzione di moloweni nonke da Xhosa a Inglese

ndiyanithanda nonke
i'm so grateful

`yekelelani nonke'.
'easy all'.

ngxatsho kuni nonke
gratuitous to all of you.

fusegani nonke mgqundu
fusegani

‘msunu yenu nonke apha
msunu of you all here

`tsalelani mgama nonke'.
'stroke together.'

ubabalo malube nani nonke. amen.
grace be with you all. amen.

molweni kuni nonke niyonwabele imini yenu
dear all

andifuni ukwabelana nani, ndifuna nonke kum
i don't want to share you, i want you all to myself

uthixo ke woxolo makabe nani nonke. amen.
now the god of peace be with you all. amen.

nonke nina ningabokukhanya, abemini; asingabobusuku, asingabobumnyama.
ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.

ndithe mna, ningoothixo, ningoonyana bosenyangweni nonke niphela.
i have said, ye are gods; and all of you are children of the most high.

yomelelani, ikhaliphe intliziyo yenu nonke nina nithembele kuyehova.
be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the lord.

ke nina nanamathelayo kuyehova uthixo wenu, niphilile nonke namhla.
but ye that did cleave unto the lord your god are alive every one of you this day.

ubabalo lwenkosi yethu uyesu kristu malube nani nonke. amen.
the grace of our lord jesus christ be with you all. amen.

bulisanani ngolwango lothando. uxolo malube kuni nonke enikukristu. amen.
greet ye one another with a kiss of charity. peace be with you all that are in christ jesus. amen.

(ekukhungeni kwam konke ndikhunga ngenxa yenu nonke, ndivuyile),
always in every prayer of mine for you all making request with joy,

niqalekisiwe ngesiqalekiso; noko ke niphikele ukundiqhatha, nina luhlangandini nonke niphelu.
ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.

sihlala sibulela kuye uthixo ngenxa yenu nonke; sinikhumbula emithandazweni yethu;
we give thanks to god always for you all, making mention of you in our prayers;

kananjalo, yidumiseni inkosi, nonke nina zintlanga, niyibonge, nonke nina bantu.
and again, praise the lord, all ye gentiles; and laud him, all ye people.