Hai cercato la traduzione di nabantwana bayakhiswa da Xhosa a Inglese

basondela abakhonzazana, bona nabantwana babo, baqubuda.
then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

bayawakhuphela njengomhlambi amakhwenkwe abo, nabantwana babo bayadloba.
they send forth their little ones like a flock, and their children dance.

wayephazanyiswa kukuzala kwendwendwe, kwabo bantu abaninzi yayingomama nabantwana.
she was crowded with visitors, many of them women and children.

ufuna ngokwenene ukucima le ncwadi eneenkcukacha kunye nabantwana bayo bonke?
do you really want to delete this folder and all its children?

isincoko malunga nokuba kutheni kubalulekile ukuba abazali nabantwana bathethe ngeemeko zobomi
essay about why is it important for parents and children to talk about the

unokuyivelisa na imilindo yeenyanga ngexesha layo, uzalathise iinkwenkwezi zebhere nabantwana bayo?
canst thou bring forth mazzaroth in his season? or canst thou guide arcturus with his sons?

wasondela noleya nabantwana bakhe, baqubuda; emveni koko wasondela uyosefu norakeli, baqubuda.
and leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came joseph near and rachel, and they bowed themselves.

abuye athi, ndiya kukholosa ngaye. abuye athi, yabona, mna nabantwana andinike bona uthixo.
and again, i will put my trust in him. and again, behold i and the children which god hath given me.

ukuba lithe eli khoboka, ndiyayithanda inkosi yam, nomkam, nabantwana bam, andiyi kuphuma ndikhululekile:
and if the servant shall plainly say, i love my master, my wife, and my children; i will not go out free:

kuba loo nto inguhagare yisinayi, intaba ekwelama-arabhi, elungelelene neyerusalem yakalokunje, esebukhobokeni ke nabantwana bayo.
for this agar is mount sinai in arabia, and answereth to jerusalem which now is, and is in bondage with her children.

khawundihlangule esandleni somkhuluwa wam, esandleni sikaesawu; ngokuba ndiyamoyika, hleze afike andibulale, unina ndawonye nabantwana.
deliver me, i pray thee, from the hand of my brother, from the hand of esau: for i fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

ke kaloku umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana; bathi nabantwana basuke phezu kwabazali bababulalisise;
and the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.

kuba ubalahlile abantu bakho, indlu kayakobi; ngokuba bezele zizinto zasempumalanga, bengamatola njengamafilisti, bebambene ngezandla nabantwana bezinye iintlanga.
therefore thou hast forsaken thy people the house of jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the philistines, and they please themselves in the children of strangers.

kodwa abafazi benu, nabantwana benu, nemfuyo yenu (ndiyazi ukuba ninemfuyo eninzi), mabahlale emizini yenu endininike yona;
but your wives, and your little ones, and your cattle, (for i know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which i have given you;

wawaphakamisa amehlo akhe, wababona abafazi nabantwana, wathi, ngoobani na aba banawe? wathi yena, ngabantwana, athe uthixo wabababala umkhonzi wakho.
and he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, who are those with thee? and he said, the children which god hath graciously given thy servant.

umyeni/umfazi kunye nabantwana belungu lomkhosi wamanzi wase-sa kufuneka bathobele le mithetho noku kuziphatha, imithetho yokuziphatha kunye nendlela yokunxiba efunekayo yesiklhundla esithile selungu.
the spouse and children of a member of the sa navy are required to adhere to the same standards of behaviour, etiquette and dress that are required of the rank status of the member.

ziya kukuzela ezo zinto zombini ngephanyazo, ngamini-nye, ukungabi nabantwana nobuhlolokazi; ziya kukuzela ngokugqibelela kwazo ebuninzini bokukhafula kwakho, enkitheni eninzi yomabophe bakho.
but these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.

ukumkani wayalela, aziswa loo madoda ebemncethezile udaniyeli, bawajulela emhadini weengonyama, wona nabantwana bawo, nabafazi bawo; zaza, bengekafiki nokufika emzantsini womhadi, iingonyama zabagonyamela, zawacola onke amathambo abo.
and the king commanded, and they brought those men which had accused daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.