Hai cercato la traduzione di nakubeni da Xhosa a Inglese

oku kuyenjeka nakubeni kukho amanzi aphelileyo agqongileyo.
this is despite the surrounding cooling water.

(nakubeni ke uyesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe),
(though jesus himself baptized not, but his disciples,)

abantu ababemi kwezondawo ingxam yayibonakala kumaqatha phezulu nakubeni ezi zingemva kwephini lezibuko zazime ezantsi.
the men standing in that area near the mast can be seen from their ankles up, while those behind the oar ports stand lower.

kwizivulo eziyakufuna ukuvulwa zibenokuhlala zivulekile (nakubeni kukhe uphowu elilawuleyo) ngenjengo yekusebenza.
on openings which may need to be opened and possibly remain open (in spite of the control mark) for action purposes.

ukusetyenziswa kweenkwenkwezi njengo didi lwekhampasi, nakubeni, ayifani nento njengoko babeyisebenzisa ukukhangela indawo yenqanawa emhlabeni.
the use of the stars as a sort of compass, however, is not the same thing as their use to find the ship's position on the earth.

ndobuyekekeza kwibhabheli, nakubeni bonke belamakaledi, bonke ububi babo, ababenze kwiziyon emehlweni enu; utsho uyehova.
and i will render unto babylon and to all the inhabitants of chaldea all their evil that they have done in zion in your sight, saith the lord.

nakubeni umoni esenza okubi izihlandlo ezilikhulu, ayolule imihla yakhe, noko ndiyazi ukuba kuya kulunga kwabamoyikayo uthixo, kwaboyikayo ebusweni bakhe;
though a sinner do evil an hundred times, and his days be prolonged, yet surely i know that it shall be well with them that fear god, which fear before him:

imimoya esibhozo esongiweyo yesisitimi isekelwe ekwahluleni kwisiqingatha izahlulo zezazinge kane phakathi komntla, nomzantsi, nempuma, kunye nentshona, nakubeni, yabonakaliswa kwithawa yomoya eanthens, nayiphi yayisetyenziswa nabanye abafundi.
an eightfold wind system based on halving the four quadrants between north, south, east, and west is, however, shown on the tower of the winds at athens and, whatever was in use among the scholars, this division is more likely to have been favoured by seamen.

kuba thina sakholwayo, siyangena ekuphumleni, ngokoko athe, njengoko ndafungayo, ndinengqumbo, ndathi, unakanye ukuba bokha bangene ekuphumleni kwam! nakubeni imisebenzi yenziwayo kususela ekusekweni kwehlabathi.
for we which have believed do enter into rest, as he said, as i have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.