Hai cercato la traduzione di ndizithethile da Xhosa a Inglese

ezi zinto ndizithethile kuni ndisahleli nani.
these things have i spoken unto you, being yet present with you.

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze ningakhutyekiswa.
these things have i spoken unto you, that ye should not be offended.

ngokuba ke ezi zinto ndizithethile kuni, iintlungu ziyizalisile intliziyo yenu.
but because i have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze uvuyo lwam luhlale kuni, luthi novuyo lwenu luzaliseke.
these things have i spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze nibe noxolo kum. ehlabathini niya kuba nembandezelo; yomelelani, mna ndiloyisile ihlabathi.
these things i have spoken unto you, that in me ye might have peace. in the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; i have overcome the world.

ezi zinto ndizithethile kuni ngokuntsonkotha; kuza ilixa endingasayi kuba sathetha kuni ngokuntsonkotha; ndiya kunibikela ngokusekuhleni ngaye ubawo.
these things have i spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when i shall no more speak unto you in proverbs, but i shall shew you plainly of the father.

ezi zinto ndizithethile kuni, ukuze, xa lithe lafika ilixa, nizikhumbule ukuba mna ndandinixelele. ezi zinto ke andinixelelanga kwasekuqaleni, ngokuba bendinani.
but these things have i told you, that when the time shall come, ye may remember that i told you of them. and these things i said not unto you at the beginning, because i was with you.