Hai cercato la traduzione di ngedata kabani da Xhosa a Inglese

uzaba ngumthwalo kabani
it's a burden

andinqwenelanga silivere nagolide nangubo kabani.
i have coveted no man's silver, or gold, or apparel.

wathi ukumkani, buza ukuba ingunyana kabani na le ndodana.
and the king said, inquire thou whose son the stripling is.

ndiboniseni idenariyo. inomfanekiso nombhalo kabani na? ziphendule ke zathi, kakesare.
shew me a penny. whose image and superscription hath it? they answered and said, caesar's.

esithi, nithini na nina ngaye ukristu? ungunyana kabani na? bathi kuye, kadavide.
saying, what think ye of christ? whose son is he? they say unto him, the son of david.

ke ngoko ndiyanibongoza ukuba nidle ukudla; kuba oko kuyelelene nokusindiswa kwenu; kuba akuyi kuwa nalunwele lwentloko kabani kuni.
wherefore i pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.

wathi usawule kuye, ungunyana kabani na, mfanandini? wathi udavide, ndingunyana womkhonzi wakho, uyese wasebhetelehem.
and saul said to him, whose son art thou, thou young man? and david answered, i am the son of thy servant jesse the bethlehemite.

uyehova ukwenze umbingeleli esikhundleni sikayoyada umbingeleli, ukuze kubekho abaveleli endlwini kayehova ngenxa kabani wonke obhudayo, ozenza umprofeti, ukuba umfake esitokisini nasentanjeni.
the lord hath made thee priest in the stead of jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the lord, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks.

wema ke uzakeyu, wathi kuyo inkosi, uyabona, isiqingatha sempahla yam, nkosi, ndisinika amahlwempu; nokuba ndidle into kabani ngokumtyhola, ndimbuyisela kane.
and zacchaeus stood, and said unto the lord; behold, lord, the half of my goods i give to the poor; and if i have taken any thing from any man by false accusation, i restore him fourfold.

kwathi, iinkamela zigqibile ukusela, indoda leyo yathabatha ijikazi lempumlo legolide, elisisiqingatha seshekele ubunzima balo, nezacholo zozibini zokufakwa ezandleni, eziziishekele ezilishumi zegolide ubunzima bazo; yathi, uyintombi kabani na wena?
and it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold;