Hai cercato la traduzione di ngizwa isihlabo da Xhosa a Inglese

isihlabo awasibonayo uhabhakuki umprofeti.
the burden which habakkuk the prophet did see.

isihlabo selizwi likayehova, esisingisele kusirayeli, ngomalaki.
the burden of the word of the lord to israel by malachi.

isihlabo esisingisele kwinineve. incwadi yombono kanahum wase-elekoshe.
the burden of nineveh. the book of the vision of nahum the elkoshite.

isihlabo esisingisele kwibhabheli, awasibonayo uisaya, unyana ka-amotsi.
the burden of babylon, which isaiah the son of amoz did see.

isihlabo esisingisele kwelasearabhi. kwelasearabhi niya kulalisa emxawukeni, nina mikhoko yamadedan.
the burden upon arabia. in the forest in arabia shall ye lodge, o ye travelling companies of dedanim.

isihlabo esisingisele kwintlango yaselwandle. njengezaqhwithi zasezantsi zikhukula, kuphuma into entlango, ezweni eloyikekayo.
the burden of the desert of the sea. as whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.

isihlabo esisingisele kumfula wombono. ukholose ngantoni na kaloku, le nto unyukileyo waya phezu kwezindlu wonke uphela?
the burden of the valley of vision. what aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?

sisuka esikathixo isihlabo sithini na kuye? sithi, ndizishiyele amadoda angamawaka asixhenxe, angagobanga dolo kubhahali wona.
but what saith the answer of god unto him? i have reserved to myself seven thousand men, who have not bowed the knee to the image of baal.

umprofeti, nombingeleli, nabantu, abaya kuthi, isihlabo sikayehova: ndiya kumvelela loo mntu nendlu yakhe.
and as for the prophet, and the priest, and the people, that shall say, the burden of the lord, i will even punish that man and his house.

isihlabo esisingisele kumowabhi. kuba ngobusuku iari yakwamowabhi ibhuqiwe, yadaka; kuba ngobusuku ibhuqiwe ikire yakwamowabhi, yathi shwaka.
the burden of moab. because in the night ar of moab is laid waste, and brought to silence; because in the night kir of moab is laid waste, and brought to silence;

isihlabo esisingisele kwiyiputa. bona ke uyehova ekhwele efini elinamendu, uza eyiputa. ziya kudidizela izithixo ezingento zaseyiputa phambi kwakhe, intliziyo yeyiputa inyibilika phakathi kwayo.
the burden of egypt. behold, the lord rideth upon a swift cloud, and shall come into egypt: and the idols of egypt shall be moved at his presence, and the heart of egypt shall melt in the midst of it.

kuba ukumkani wasebhabheli umise ekwahlukaneni kweendlela, emantloko eendlela zombini, ukuze ahlabe isihlabo; uhlukuhla iintolo, ubuza kwimilondekhaya, ukhangela esibindini.
for the king of babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.

ke kaloku, xa bathe bakubuza aba bantu, nokuba ngumprofeti, nokuba ngumbingeleli, besithi, siyintoni na isihlabo sikayehova? wobaxelela into esiyiyo isihlabo, sithi, ndiya kunilahla, utsho uyehova.
and when this people, or the prophet, or a priest, shall ask thee, saying, what is the burden of the lord? thou shalt then say unto them, what burden? i will even forsake you, saith the lord.