Hai cercato la traduzione di ngokungalunganga da Xhosa a Inglese

isinyithi okanye iintsimbi ezininzi kwisikhephe nazo zibonisa zikwakhomba ngokungalunganga amaza omoya
masses of iron or steel on a boat also reflect and misdirect the radio waves.

oku ngokungalunganga ngokufunisa ngakumsinga wolwandle kukuba ityathanga lesifuni lidla ngokunyuka kunokuba libambelele ezantsi
the disadvantage of sweeping against a tidal stream or current is that the sweep chain tends to lift instead of biting into the bottom.

kungoko yayingumsebenzi wabo ukuba xa kukho lompikiswano funeka kunye nokwenza kwenqanawa ngokungalunganga ziyachaphazeleka.
it is therefore his duty to settle the controversy as quickly as possible and before the morale and efficiency of the ship are adversely affected.

iitanki okanye iikhompathimenti zamandla okudada zingagcwaliswa ngezinto zokudada ekungafuneka zichaphazeleke ngokungalunganga yi-oyile.
buoyancy tanks or compartments may be filled with a buoyant material which must not be adversely affected by oil.

ukuyila okunjalo kuyanceda kuba kuphepha ubalo ngengqondo, apho kuthe kwasetyenziswa ngokungalunganga uphawu oludibanisayo okanye ukuthabatha kungakhokhelela kuphambuko okucacileyo.
such contrivances help because they avoid mental calculations, where a wrongly used plus or minus sign can lead to a gross error.

izahlulo zee windowkonqueror iyakwazi ukunikezela ii windows ezahluliweyo zeendlela zefayile ukuba ziqwalaselwe kakuhle. ukuba kukho i computer ethile apho ufuna ukukhangela khona, zalisa i umncedisi womkhangeli umhlaba. lo ngumyalelo onegunya ukuba awenzi i samba ngokobulali. i idilesi yosasazo ne idilesi ye wins imihlaba izakubakhona, ukuba usebenzisa ikhowudi yenzala, okanye indwao ye 'smb. conf' fayile apho iinketho zifundwa khona, xausebenzisa i samba. nakowuphi umzekelo, idilesi yosasazo (ijongana kwi smb. conf) kufuneka icwangciswe ukuba ithelekelelwe ngokungalunganga okanye unokuba namakhadi amaninzi. umncedisi we winsngokwesiqhelo unyusa intsebenzo, kwaye unciphisa ulayisho lomsebenzi womnatha kakhulu. izibophelelo zisetyenziswa ukunikezela njengomsebenzisi ongagqibekanga womncedisi onikiweyo, kunokwenzeka ngegama elihambelanayo, okanye kunikezelo lwezahlulo ezithile. ukuba ukhetha njalo, izibophelelo ezintsha zizakwenziwa zamagama athile kwaye zahlule okunikezelweyo ngexesha lokukhangela. ungazihlela zonke ukusuka apha. amagama agqithisiweyo azakugcinwa ngokobulali, kwaye zizanyiswe ukuze zinikezelwe ngokungafundekiyo kwiliso lomntu. kwizizathu zokhuseleko, awunakufuna ukwenza loo nto, njengoko amangeno anamagama agqithisiweyo eboniswe ngokucacileyo anjengo.
windows shares konqueror is able to access shared microsoft windows file systems, if properly configured. if there is a specific computer from which you want to browse, fill in the browse server field. this is mandatory if you are not running samba locally. the broadcast address and wins address fields will also be available, if you use the native code, or the location of the'smb. conf 'file from which the options are read, when using samba. in any case, the broadcast address (interfaces in smb. conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. a wins server usually improves performance, and reduces the network load a lot. the bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. if you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. you can edit all of them from here. passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. for security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.