Hai cercato la traduzione di ngumgangatho da Xhosa a Inglese

le mgangatho waba ngumgangatho engentla.
this deck became the upper deck.

jikelezisa imifanekiso ngaphandle kokulahlekelwa ngumgangatho
rotate images without data loss.

le yayinqanawa eyayikhululekile eyayinyuswe ngumgangatho wayo.
this was that the ships were to be high-freeboard, raised by one deck.

into engathi ngumgangatho ezantsi kowona mgangatho.
a partial deck below the main deck.

iqhele ukuba ngumgangatho ogqunyiweyo embindini wenqanawa.
usually a covered deck amidships.

ukuba umgangatho uvelelile, ubizwa ngokuba ngumgangatho-mozulu.
if they are exposed they are called weather decks.

ungqameko ngumgangatho emxinwa obekwa phakathi kwenqanowe nenxweme, ukwenjela ukuqabela nokwehla.
the brow is a narrow platform placed between ship and shore for embarkation and disembarkation.

yayiyimeko yokuba ngumgangatho ophakathi wesilinganisi sokwenza eyayithande ukungakhathali okanye ukungabinazakhono kwisiko lwenkosi.
it was also the case that the average instrument-maker was likely to be careless or unskilled in scale-cutting.

indawe emtyibilizi ngumgangatho othambekileyo owakhiwe kummandla okufutshane nonxweme kumlambo enzulu okanye ichweba lomlambo.
a slipway is a sloping platform erected on the foreshore of a deep river or estuary.

iplanga eliphakathi kwenqanawa ngumgangatho omxinwa obekwe phakathi kweenqanawe ezimbini ukuze kugxidikwe okanye kukhwele enqanaweni.
the gang-plank is a narrow platform placed between one ship and another for embarkation and disembarkation.

isikhundla ngasinye sikhatshwa ngumgangatho othile, umntu uqeshwa kumgangatho othile aze ahlawulwe eyona ntlawulo iphantsi yalo mgangatho.
each rank is coupled to a specific range, and a person is appointed in a range at the lowest notch of that range.

ijettie ngumgangatho okhiwe elunxwemeni ngemfumba yomhlaba ukuze kubekho ubunzulu obanelye ecaleni kwayo, apho inqanawe inekuma khona.
a jetty is a platform built out from the shore on piles so that there is sufficient depth alongside it to berth ships.

nokokuba yaye isithini na impendulo yaye ingasiyiyo inyaniso, njengokuba ngamanye amaxesha kwacetyiswayo, okokuba ngumgangatho ongasentla wemipu owasiwa phantsi kwaye wenziwa imigangatho emibini.
whatever the answer it was certainly not true, as is still sometimes suggested, that it was the upper gun-deck that was taken down and that she was made into a two-decker.

ngumgangatho we-intanethi oyalela iibhayithsi esisebenzisana namaxabiso amanani. [msett-intshayelelo yokunethwekha, i-pub 13]
internet-standard ordering of the bytes corresponding to numeric values. [msett - intro to netwkng, pub 13]

(1) yiflegi kazwelonke xa inxityiswe inqanawa. imikhosi yamanzi emininzi ineflegi kazwelonke edityaniswe kwenye iflegi ekuthiwa yibhanile yomkhosi wamanzi. (njengokuba kunjalo nakumkhosi wamanzi wase-sa) (2) ngumgangatho wakumkhosi wamanzi e-sa, kumkhosi wamanzi e-us nakwamanye amazwe, baye baqhubekeke ngaphantsi kodidi oluthile lomphathi-mikhosi kwaye ngaphezulu kwendoda esembindini wenqanawa.
(1) the national flag when worn by a ship. many navies have the national flag embodied into another flag which is then referred to as the naval ensign. (as is the case in the sa navy) (2) a naval rank in the sa navy, us navy and others, taking precedence below that of a sub lieutenant and above that of midshipman.