Hai cercato la traduzione di nguthixo da Xhosa a Inglese

ba bizwe nguthixo
this is carried by the

ke yena owavuswayo nguthixo, akabonanga kubola.
but he, whom god raised again, saw no corruption.

niya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wenu.
and ye shall be my people, and i will be your god.

baya kuba ngabantu bam, mna ndibe nguthixo wabo;
and they shall be my people, and i will be their god:

iyaziwa ke nguthixo kuselokwaphakade yonke imisebenzi yakhe.
you a beautiful

ndohlala phakathi koonyana bakasirayeli, ndibe nguthixo wabo;
and i will dwell among the children of israel, and will be their god.

osiqiniselayo ke ndawonye nani kukristu, osithambisayo ke, nguthixo;
now he which stablisheth us with you in christ, and hath anointed us, is god;

ndabuyela endlwini kabawo ndinoxolo: uyehova woba nguthixo wam,
so that i come again to my father's house in peace; then shall the lord be my god:

njengokuba uabraham wakholwayo nguthixo, kwaza oko kwabalelwa ebulungiseni kuye.
even as abraham believed god, and it was accounted to him for righteousness.

waye uyesu ehambela phambili ebulumkweni nasebukhulwini, nasekuthandweni nguthixo nangabantu.
and jesus increased in wisdom and stature, and in favour with god and man.

nangoku ndimi ndimangalelwa ngenxa yethemba ledinga elabekwa nguthixo kobawo;
and now i stand and am judged for the hope of the promise made of god unto our fathers:

abangazalwanga ngagazi, nangakuthanda kwanyama, nangakuthanda kwandoda; bazalwa nguthixo.
which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of god.

siso eso isabelo somntu ongendawo, sivela kuthixo, nelifa alimiselweyo yena nguthixo.
this is the portion of a wicked man from god, and the heritage appointed unto him by god.

ke kaloku lo usisebenzele kwaloo nto nguthixo, osinike nokusinika isinyaniso sakhe umoya.
now he that hath wrought us for the selfsame thing is god, who also hath given unto us the earnest of the spirit.

kuba nguthixo okusebenzayo ngaphakathi kwenu ukuthanda oko, kwanokusebenza oko, ngenxa yenkolelo yakhe.
for it is god which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.

kuba lowo uthunywe nguthixo, uthetha amazwi kathixo; kuba uthixo akamniki umoya ngomlinganiselo.
for he whom god hath sent speaketh the words of god: for god giveth not the spirit by measure unto him.

wathi uyosefu kuyise, ngoonyana bam endibaphiwe nguthixo apha. wathi yena, khawubasondeze kum, ndibasikelele.
and joseph said unto his father, they are my sons, whom god hath given me in this place. and he said, bring them, i pray thee, unto me, and i will bless them.

ngokuba konke okuzelweyo nguthixo kuyaleyisa ihlabathi; lulo ke olu uloyiso oluleyisayo ihlabathi, ukholo lwethu.
for whatsoever is born of god overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.

uthe ke uyesu kuye, yini na ukuba uthi ndilungile? akukho ulungileyo, mnye kwaphela-nguthixo.
and jesus said unto him, why callest thou me good? there is none good but one, that is, god.

mayibongwe inkosi; ithwala imithwalo yethu imihla ngemihla; nguthixo umsindisi wethu. (phakamisani.
blessed be the lord, who daily loadeth us with benefits, even the god of our salvation. selah.