Hai cercato la traduzione di ningobani nivelaphi uyintoni umsebe... da Xhosa a Inglese

xa athe wanibiza ufaro, wathi, uyintoni na umsebenzi wenu? nothi,
and it shall come to pass, when pharaoh shall call you, and shall say, what is your occupation?

ke nina yomelelani; mazingawi izandla zenu; ngokuba umsebenzi wenu unomvuzo.
be ye strong therefore, and let not your hands be weak: for your work shall be rewarded.

wathi ufaro kubazalwana bakhe, uyintoni na umsebenzi wenu? bathi kufaro, abakhonzi bakho ngabafuyi bempahla emfutshane, thina aba kwanoobawo bethu.
and pharaoh said unto his brethren, what is your occupation? and they said unto pharaoh, thy servants are shepherds, both we, and also our fathers.

singayeki ukuwukhumbula umsebenzi wenu wokholo, nokubulaleka kwenu kothando, nokunyamezela kwenu kokuthemba inkosi yethu uyesu kristu, phambi kothixo ubawo wethu;
remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our lord jesus christ, in the sight of god and our father;

kuba akanantswela-bulungisa uthixo, ukude awulibale umsebenzi wenu, nomzamo wothando enalubonakalalisa kulo igama lakhe, nabalungiselelayo nje abangcwele, nisamana nibalungiselela.
for god is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.