Hai cercato la traduzione di nithanda da Xhosa a Inglese

wabaphendula ke upilato, esithi, nithanda ukuba ndinikhululele ukumkani wamayuda na?
but pilate answered them, saying, will ye that i release unto you the king of the jews?

ukuba nithanda abo banithandayo, ninambulelo mni na? ngokuba naboni bayabathanda abo babathandayo.
for if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

nithanda kuphi na, kuko ukuza kuni ndinoswazi, kuko ukuza ndinothando, nomoya wobulali?
what will ye? shall i come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

yeha, nina bafarisi! ngokuba nithanda isihlalo sobukhulu ezindlwini zesikhungu, nemibuliso ezindaweni zembutho.
woe unto you, pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

kunini na, ziyathandini, nithanda ubuyatha, abagxeki befuna ukugxeka, izinyabi zithiya ukwazi?
how long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?

kuba amahlwempu lawo nihleli ninawo, nize xa sukuba nithanda, nibe nako ukuwenzela okulungileyo; ke mna anihleli ninam.
for ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

wawaphendula wathi, sendinixelele, naza aneva; nithandelani na ukubuya nive? nani ningaba nithanda ukuba ngabafundi bakhe na?
he answered them, i have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?

bakubon’ ukuba ngoko bahlanganisene, wathi kubo upilato, nithanda ukuba ndinikhululele wuphi na, ubharabhas, uyesu ekuthiwa ngukristu, kusini na?
therefore when they were gathered together, pilate said unto them, whom will ye that i release unto you? barabbas, or jesus which is called christ?

niqhumisele umbingelelo wemibulelo ngento enegwele, nimemeze imibingelelo yokuqhutywa yintliziyo; memezani, kuba nithanda njalo, nyana bakasirayeli; itsho inkosi uyehova.
and offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, o ye children of israel, saith the lord god.