Hai cercato la traduzione di nokuwuqonda da Xhosa a Inglese

ngomnyaka wesithathu kakoreshi ukumkani wamapersi, watyhilelwa ilizwi udaniyeli, ogama libizwa ngokuba ngubheletshatsare. elo zwi liyinyaniso, lisingisele eluzengezengeni ke olukhulu; waliqonda elo lizwi, waba nokuwuqonda umbono.
in the third year of cyrus king of persia a thing was revealed unto daniel, whose name was called belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.

imiboniso yobuxhakaxhaka ijolise ngamandla kwiingqiqo ezithile zomkhosi ezinikezela ngentsbenziswano yobuxhakahaka kwinkqubo yokulwa imfazwe esekumgangatho ongekho sesikweni. ii-actd zineenkuthazo ezintathu: 1) kukufumana umsebenzisi kunye nokuwuqonda kunye nokuvavanya ukusebenziseka komkhosi phambi kokuzibophelela ekufumaneni; 2) kukuphuhlisa iingqiqo zokunxibelelana xa kusetyenzwa kunye nemfundiso isebenzise kangangoko amandla amatsha; kunye 3) nokunikezela ngamandla ayintsalela okusebenza emikhosini. ii-actd zinentsingiselo yomhlaba womkhosi kunye nobukhulu obaneleyo obonokusetyenziswa. [(kwidrafti) yeqhinga lomkhosi i-s&t, 1994]
technology demonstrations that are tightly focused on specific military concepts and that provide the incorporation of technology into a warfighting system is still at an informal stage. the actds have three motivations: 1) to have the user gain an understanding of and to evaluate the military utility before committing to acquisition; 2) to develop corresponding concepts of operation and doctrine that make best use of the new capability; and 3) to provide the residual operational capability to the forces. actds are of militarily significant scope and of a size sufficient to establish utility. [defense s&t strategy (draft), 1994]