Hai cercato la traduzione di noxinzelelo da Xhosa a Inglese

makamelane noxinzelelo xa umpompo luqalisa.
they must withstand a considerable pressure when pumping begins.

ngoko, ayizange ikutshabalalise ukubhena kunye noxinzelelo kwiziqu zokhuni.
however, it did not entirely eradicate sagging and straining in the wooden hulls.

ukuntywila okungqukuva kumagumbi anamandla okumelana noxinzelelo lolwandle kobukhulu ubunzulu.
spherical diving chamber capable of withstanding oceanic pressures at great depths.

le nto yenziwa kuba iqina msinyane kakhula yaye iyamelana noxinzelelo lwamanzi kwixeshana elifutshane.
this is because it sets more quickly and so will withstand water-pressure in a shorter time.

uqukuqelo lwamanzi ajikelezayo kunye noxinzelelo lwe-oyile ethambisayo malujongwe ngaphambi kokunduluka.
the flow of circulating water and the lubricating oil pressure should always be checked before getting under way.

kodwa noku akwanelanga ukuba umgangatho awunakumelana noxinzelelo xa izikhonkwane ziqiniswe, ukuze imiphezulu yazo idityaniswe.
but even this is inadequate if the deck cannot withstand the pressure when the nuts are made up tight, so that its surfaces are squeezed together.

kwinduli eziphakamileyo nasezintabeni lo moya ubhudla ngamandla, ukuya kuqhwithelo olunamandla xa ludityaniswe noxinzelelo lweqhina elithambekileyo.
off high peaks or mountain ranges this wind can blow strongly, even up to gale force when combined with steep pressure gradients.

izixhobo maziquke iintambo ezine ebuncinaneni kunye nezinto ezijulwayo ezine, iintambo mazibe noxinzelelo lokuqhawaka oluyi250 lb.
the apparatus must include at least four lines and four projectiles, the lines having a minimum breaking stress of 250 lb.

ngemithwalo engamanzi ingenzeka into yokunqanda imfuneko yokwakha iitanki zemithwalo njengeenqanawa zoxinzelelo ngenxa yokuba umthwalo ngokwawo ungamelana noxinzelelo.
with liquid cargoes it may be possible to avoid the need to construct the cargo tanks as pressure vessels since the cargo itself can withstand the pressure.

khumbula ukuba intambo yokuhlisa kunyuswe yenzelwe kuphela kumelana noxinzelelo lobunzima beentambo ezinkulu zentsimbi ngeli lixa idluliselwa elunxwemeni okanye enqanaweni.
remember that a heaving line is only meant to take the strain of the weight of the hawser while it is being passed ashore or into the ship.

ukuba kukho izikhephe ezininzi ezibotshelelwe enye ecaleni kwenye okanye ukuba umoya kwakunye nokunyuka nokwehla kolwandle kucinezela isikhephe ngasedokisini, izikhuseli mazimelane noxinzelelo olunzima.
if there are several boats moored side by side or if wind and swell are pressing the boat against the dock, the fenders have to withstand heavy pressure.

i-engile eyenzeka ngokuthe nkqo ethi yenziwe yinqanawa xa izama ukuphikisana noxinzelelo lomoya otyhala ngamandla esiqwini senqanawa nto leyo idala ukujika kwayo ngokukhawuleza okukhulu.
the angle off the vertical that a vessel takes in response to wind pressure on the hull or the outward forces created turning a turn, especially at speed.

kwiinqanawa ezinkulu ezithutha ipetroli, imithwalo yozinziso ngoku kukhululwa imithwalo yezithuthi inganciphisa umsindo kunye noxinzelelo oluthi lube kwinqanawa eba kwilitha (elingenanto) ngemeko.
in very large tankers, the loading of ballast during the discharge of cargo reduces the stress and strain occasioned by the vessel being in a light (empty) condition.

amacandelo enqanaweni angangeni manzi anceda imiphambili yenqanawa ukuba ikwazi ukumelana nongquzulwano namaza nawo aba ngumqobo wokuthintela amanzi angenayo kwisehlo songqubano; amacandelo enqanaweni angangeni manzi anceda ekomelezeni isiqu senqanawa ekuthini kalakatha kweziqhubi kunye noxinzelelo lokugibiseleka nokuqengqeleka.
the forward bulkheads help the bows to withstand the impact of the waves and form a barrier against the ingress of water in the event of collision; the after bulkheads help to strengthen the hull against the thrust of the propellers and the stresses of pitching and rolling .

ityuwa endala ekumele ijoliswe kumaqabane enqanawa aluhlaza ukungqina ukuba anako ukumelana nezigrogriso noxinzelelo kunye nominxiseko kwakamsinyane phambi kokuba baqalise ngohambo, kodwa babe nokukhuthazwa ngokwaneleyo ngokuthi babenabantu bokubahlekisa benze iziqhulo kwaye ukuqhulana kunye nokuhlekisana kuyinto eyamkelekileyo yobomi bemihla ngemihla enqanaweni"
old salt should call on the green shipmates to prove that they could not only stand the terrors and strains and stresses so soon to begin, but that they also had enough of the courage and good fellow in their make-up to take in good humour the joking and the ragging and the joshing accepted as part of the daily life aboard ship."

kubakho isikhalo sokulumkisa abo bangaphantsi kwento eza kuwiselwa phantsi, okanye enokuthi iwe ngengozi, esithi 'yima ngaphantsi!' okanye 'ngaphantsi ngezantsi!' cinga kamsinyane ukuba ingaba izakukhokelela phi intsontelo xa ijongene noxinzelelo.
the warning cry to those below if something above them is about to be let fall, or may be accidentally falling, is ' stand from under!' or ' under below!' think out in advance where a rope will lead when it takes the strain.