Hai cercato la traduzione di noyise da Xhosa a Inglese

bonke abamkhanyelayo unyana, abanaye noyise.
whosoever denieth the son, the same hath not the father: (but) he that acknowledgeth the son hath the father also.

bawushiya kwaoko umkhombe noyise, bamlandela ke.
and they immediately left the ship and their father, and followed him.

kuba ndize kubambanisa umntu noyise, intombi nonina, umolokazana noninazala.
for i am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.

yoyikani elowo unina noyise; nizigcine iisabatha zam: ndinguyehova, uthixo wenu.
ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: i am the lord your god.

wazala noshahafe, uyise wabasemademana, nosheva uyise wabasemakebhena, noyise wabasegibheha; intombi kakalebhi ibinguakesa.
she bare also shaaph the father of madmannah, sheva the father of machbenah, and the father of gibea: and the daughter of caleb was achsah.

wehla usamson noyise nonina, baya etimnata, bafika ezidiliyeni zasetimnata; nantso ingonyama entsha imkhawulela, igquma.
then went samson down, and his father and his mother, to timnath, and came to the vineyards of timnath: and, behold, a young lion roared against him.

zamseza ke uyise iwayini ngobo busuku; yangena eyamazibulo, yalala noyise; akayazanga yena ukulala kwayo nokuvuka kwayo.
and they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

kuya kubambana uyise nonyana, unyana noyise; unina nentombi, intombi nonina; uninazala nomolokazana, umolokazana noninazala.
the father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.

kwathi, bakukhuphela iingxowa zabo, babona isiqhuma semali salowo nalowo engxoweni yakhe; bakuzibona iziqhuma zabo zemali boyika, bona noyise.
and it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

ke kaloku, engenile endlwini, akavumelanga mntu ukuba angene naye, kwaba kuphela ngupetros, noyohane, noyakobi, noyise wentombi, nonina.
and when he came into the house, he suffered no man to go in, save peter, and james, and john, and the father and the mother of the maiden.

ungabi njengomnqophiso endawenza noyise ngomhla endababambayo ngesandla, ukuba ndibakhuphe ezweni leyiputa; umnqophiso wam abasuka bawaphula bona, nangani bendiyindoda yabo; utsho uyehova.
not according to the covenant that i made with their fathers in the day that i took them by the hand to bring them out of the land of egypt; which my covenant they brake, although i was an husband unto them, saith the lord:

bona abo bazondayo ukuba intloko yezisweli ibe nothuli lomhlaba, bayijike indlela yabalulamileyo; umntu noyise baya ntombini-nye, ukuze balihlambele igama lam elingcwele;
that pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:

abengenile ke amadodana aziintlola, amkhupha urahabhi, noyise, nonina, nabanakwabo, nabo bonke abenabo; nemizalwane yakhe yonke bayikhupha, bayibeka ngaphandle kweminquba yakwasirayeli.
and the young men that were spies went in, and brought rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of israel.

athi amafilisti, ngubani na lo wenze oku? bathi, ngusamson, umyeni womtimnata; ngokuba emthabathile umkakhe, wamnika umlingane wakhe. enyuka amafilisti, amtshisa yena noyise ngomlilo.
then the philistines said, who hath done this? and they answered, samson, the son in law of the timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. and the philistines came up, and burnt her and her father with fire.