Hai cercato la traduzione di pawulos da Xhosa a Inglese

umbuliso ungesam isandla, mna pawulos.
the salutation of me paul with mine own hand.

ngenxa yoko, mna pawulos, mbanjwa kakristu yesu ngenxa yenu zintlanga—
for this cause i paul, the prisoner of jesus christ for you gentiles,

umbuliso lo ungesam isandla, mna pawulos. yikhumbuleni imixokelelwane yam. ubabalo malube nani. amen.
the salutation by the hand of me paul. remember my bonds. grace be with you. amen.

umbuliso ngesam isandla, mna pawulos. nguwo lowo umqondiso kuzo zonke iincwadi; ndenjenjalo ukubhala.
the salutation of paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so i write.

owayehlala kwibamba usergiyo pawulos, indoda enokuqonda; eyababizela kuyo oobharnabhas nosawule, yangxamela ukuliva ilizwi likathixo.
which was with the deputy of the country, sergius paulus, a prudent man; who called for barnabas and saul, and desired to hear the word of god.

mna pawulos ndikubhale ngesam isandla ukuthi, mna ndokuhlawula; endingatshoyo kuwe ukuthi, kum unetyala elingaphezulu, elinguwe ngokwakho.
i paul have written it with mine own hand, i will repay it: albeit i do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.

ke kaloku, akubon’ ukuba uyaziphendulela ngokunjalo, ufesto wathi ngezwi elikhulu, uyageza, pawulos; imfundo eninzi iyakugezisa.
and as he thus spake for himself, festus said with a loud voice, paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.

ke kaloku ndiyaniyala ngabo ubulali nokuthantamisa kukakristu, mna pawulos ngokwam, ndingothobekileyo kambe ngembonakalo, xa ndiphakathi kwenu, kodwa ndakuba ndingekho ndiba nobugagu kuni:
now i paul myself beseech you by the meekness and gentleness of christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you:

ke kaloku ngobo busuku inkosi yema ngakuye, yathi, yomelela, pawulos; kuba njengokuba waqononondisa izinto ngam eyerusalem, kwangokunjalo umelwe kukuthi ungqine naseroma.
and the night following the lord stood by him, and said, be of good cheer, paul: for as thou hast testified of me in jerusalem, so must thou bear witness also at rome.

ukuba kaloku nihlala nihleli elukholweni, nisekelwe niqinile, ningashukunyiswa nimke ethembeni leendaba ezilungileyo ezi nazivayo, zona zashunyayelwayo kwindalo yonke ephantsi kwezulu; endaba ngumlungiseleli wazo, mna pawulos.
if ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof i paul am made a minister;

kananjalo niyabona, niyeva, ukuba akuse-efese kodwa, kuphantse ukuba kulo lonke elaseasiya, athe lo pawulos waphambukisa isihlwele esaneleyo, ngokusoyisa ngamazwi athi, asingoothixo abo benziwa ngesandla.
moreover ye see and hear, that not alone at ephesus, but almost throughout all asia, this paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: