Hai cercato la traduzione di saphuma da Xhosa a Inglese

mabathotyelwe amalahle avuthayo; makabawise emlilweni, emimbithini, bangabi saphuma.
let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.

saphuma isithunywa esibe sithetha nam, sathi kum, khawuwaphakamise amehlo akho, ukhangele ukuba iyintoni na leyo iphumayo.
then the angel that talked with me went forth, and said unto me, lift up now thine eyes, and see what is this that goeth forth.

sithe sakuthi thu ke esipro, sayishiya ngasekhohlo, saya ngomkhombe kwelasesiriya, saphuma etire; kuba umkhombe ubuya kuyithula apho impahla.
now when we had discovered cyprus, we left it on the left hand, and sailed into syria, and landed at tyre: for there the ship was to unlade her burden.

sathi ngomhla wesabatha, saphuma saya ngaphandle komzi ngasemlanjeni, apho umthandazo ubusakwenziwa khona; sahlala phantsi, samana sithetha kubafazi ababebuthelene khona.
and on the sabbath we went out of the city by a river side, where prayer was wont to be made; and we sat down, and spake unto the women which resorted thither.

waphuma, waya apho aphuma khona amanzi, wayigalela kuwo ityuwa, wathi, utsho uyehova ukuthi, ndiwaphilisile la manzi; akusayi kuba saphuma kufa kuwo, nakunganiki.
and he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, thus saith the lord, i have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren land.

lowo weyisayo ndiya kumenza intsika etempileni yothixo wam. akayi kuba saphuma phandle; ndaye ndiya kulibhalela phezu kwakhe igama lothixo wam, negama lomzi wothixo wam, iyerusalem entsha, ehla emazulwini ivela kuthixo wam, negama lam elitsha.
him that overcometh will i make a pillar in the temple of my god, and he shall go no more out: and i will write upon him the name of my god, and the name of the city of my god, which is new jerusalem, which cometh down out of heaven from my god: and i will write upon him my new name.