Hai cercato la traduzione di sihleli da Xhosa a Inglese

sihleli
we are staying.

ukuba ngaba isiqithi sihleli sizakuxhasa ubomi.
if the island is inhabited it will support life.

ukuba ngaba isiqithi sihleli amanzi kufuneka abekhona.
if the island is inhabited water must be available.

bange beba basiginya sihleli, ekuvutheni komsindo wabo kuthi;
then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

ukusukela kukhetho lukazwelonke ngo-1994 sihleli kwiriphabliki yomzantsi afrika onedemokhrasi.
since the election in april 1994 we have been living in a democracy in the republic of south africa.

masithini na ngoko? masihlale sihleli na esonweni, ukuze ubabalo lwande?
what shall we say then? shall we continue in sin, that grace may abound?

sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uyonadabhi ubawo.
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that jonadab our father commanded us.

sazi ngale nto ukuba sihleli kuye, naye uhleli kuthi; ngokuba usinike okomoya wakhe.
hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his spirit.

sakubon’ ukuba ke sihleli khona iintsuku ezininzi, kwehla kwelakwayuda mprofeti uthile, ugama linguagabho.
and as we tarried there many days, there came down from judaea a certain prophet, named agabus.

sisilumkisa esiwakalayo ukubilisa onke amanzi afunyanwe kwiziqithi ubuncinane imizuzu emithathu, nokuba isiqithi sihleli okanye asihlelanga.
it is a sensible precaution to boil all water found on an island for at least three minutes, whether the island is inhabited or not.

kuba kuyo sihleli, siyashukuma, sikho; njengokuba neembongi ezithile zenu zitshilo ukuthi, kuba nathi siyinzala yakhe.
for in him we live, and move, and have our being; as certain also of your own poets have said, for we are also his offspring.

esasifudula nathi sonke sihleli phakathi kwabo ezinkanukweni zenyama yethu, sisenza ukuthanda kwenyama nokwengcinga, saye ngemvelo sikwangabantwana bengqumbo, njengabanye abo.
among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.

sandule thina babudlayo ubomi, basaseleyo, sixwilelwe emafini kwakunye nabo, siye kuyikhawulela inkosi esibhakabhakeni; size ngokunjalo sihlale sihleli, sindawonye nenkosi.
then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the lord in the air: and so shall we ever be with the lord.

kuba nathi sibe sifudula singabasweli-kuqonda, singeva, silahleka, sikhonza iinkanuko neziyolo ngeziyolo, sihleli ngolunya nomona, sinezothe, sithiyana.
for we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.

kukhe amanqanaba abalulekileye okufuneke aqwalaselwe xa esikhophe esibukhulu buyi 30-foot sizifumana sisenyxakini, yithi ngenxa sihleli emhlabeni okanye sikwilwandle elivuthu'ayo, kwaye sifuna ukutsalwa ngamandla.
there are vital points to observe when a 30-foot yacht finds itself in difficulties, say due to a grounding or a heavy sea, and wants to be taken in tow by a powerful tug.

wonwaba umowabhi kwasebuncinaneni bakhe, wee tywa phezu kweentsipho zakhe; akakhutshelwanga kwesinye isitya, akahambanga efuduswa; ngenxa yoko isongo sakhe sihleli kuye, nevumba lakhe aliguqukanga.
moab hath been at ease from his youth, and he hath settled on his lees, and hath not been emptied from vessel to vessel, neither hath he gone into captivity: therefore his taste remained in him, and his scent is not changed.