Hai cercato la traduzione di sikhululekile da Xhosa a Inglese

sikhululekile
we are free

yigcine ikufuphi kwirhawu elisezantsi, ushiye isiphelo sojiko sikhululekile ukuze sigqithe kwakhona.
keep it as close as possible, to the lower nettles, leaving the end of the warp free to pass again.

intambo eyomeleleyo yentsimbi inemisonto emithathu kwisivatho ngasinye esibekiweyo kwaye sikhululekile kulwenziwo lokukreqa ekulungiseni iwulu nemisonto naxa igqityiwe.
the finished hawser-laid rope consists of three strands, each uniform and well laid and as free as practicable from defects in preparation of yarn, strand and finishing.

ngokuyeleleneyo, intambo esuswa kwinkatha iza kuba nokuphothana okanye ukujika kwerhintyela ngalinye kwinkatha kodwa okokuba isiphelo sikhululekile intambo iza kuzikhulula yona kule mijiko xa ibalelwa ngaphandle ngokungqalileyo.
similarly, a rope which is run off a coil will acquire a twist or turn for every loop in the coil, but if the end is kept free the rope will usually free itself of these turns when hauled out straight.