Hai cercato la traduzione di ufana bani? da Xhosa a Inglese

bani lo
bani lo

kutsho bani
my man

khona bani lapho
who will these men be?

ke umntu enobuhandiba akanakuhlala, ufana neenkomo ezi zitshabalalayo.
nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.

umntu lo ufana nomphunga, imihla yakhe injengethunzi elidlulayo.
man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

ke umntu onobuhandiba, abe engaqondi, ufana neenkomo ezi zitshabalalayo.
man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.

wabakhalimela ukuba bangaxeleli bani ngaye.
and he charged them that they should tell no man of him.

owesibini ke ufana nawo: uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.
and the second is like unto it, thou shalt love thy neighbour as thyself.

uxelele bani na ukuthetha? kukuphefumla kukabani na okuphume kuwe?
to whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

nyana womntu, yithi kufaro ukumkani waseyiputa, nakwingxokolo yakhe, ufana nabani na ngobukhulu bakho?
son of man, speak unto pharaoh king of egypt, and to his multitude; whom art thou like in thy greatness?

udlule bani na ngobuhle bakho? yihla, ulale kwabangalukileyo.
whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

ndeva izwi lenkosi, lisithi, ndothuma bani na? ngubani na owosiyela?
also i heard the voice of the lord, saying, whom shall i send, and who will go for us? then said i, here am i; send me.

nditsho ke, ukuze kungabikho bani unilukuhlayo ngentetho egudileyo.
and this i say, lest any man should beguile you with enticing words.

umhlathi ufana nefolokhiwe ingena ngokuhaka apho ibloko ingapheliswa ngaxesha linye igcinwe ingajijwa, iyalunga ibloko ephezulu yezinye iinqanawa.
a jaw is a fork-shaped fitting by which a block can be suspended and at the same time kept from turning; it is fitted to the upper blocks of some boats' falls.

obehlala emangcwabeni apho. kwaye kungekho bani unako ukumbopha nangemixokelelwane;
who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

uphumelene nabani na kodwa ukumkani wamasirayeli? usukela bani na? usukela inja efileyo, usukela intakumba embala.
after whom is the king of israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.

kuba mna ukuba ndinenza buhlungu, kusekho bani na ke ondenza ndibe nemihlali, ongenguye lowo wenziwe wabuhlungu kwandim?
for if i make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

"thina buqu" (nanjengoko kungekho bani uzinxulumanisa nathi)
"ourselves" (as no one else is likely to concern.