Hai cercato la traduzione di ukuqhiphuka da Xhosa a Inglese

kuba ngoku nisuke naba yinto engento, nibone ukuqhiphuka umbilini, noyika.
for now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

athabathe naye upetros noyakobi noyohane. waqala ukuqhiphuka umbilini, nokudandatheka kakhulu.
and he taketh with him peter and james and john, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

ke wena, bhinqa amanqe akho, usuk’ ume, uthethe kubo konke endikuwisela umthetho ngako. musa ukuqhiphuka umbilini ngabo, hleze mna ndikuqhiphule umbilini ngabo.
thou therefore gird up thy loins, and arise, and speak unto them all that i command thee: be not dismayed at their faces, lest i confound thee before them.

yomelelani nikhaliphe; musani ukoyika; musani ukuqhiphuka umbilini ngukumkani waseasiriya, nayingxokolo yonke anayo, ngokuba baninzi abangakuthi, phezu kwabangakuye.
be strong and courageous, be not afraid nor dismayed for the king of assyria, nor for all the multitude that is with him: for there be more with us than with him:

bayabhomboloza; hayi, ukuqhiphuka kwakhe umbilini! hayi, ukunikela kukamowabhi ikhosi kukudana! uyintlekisa, uyoyikwa ngabo bonke abangeenxa zonke kuye.
they shall howl, saying, how is it broken down! how hath moab turned the back with shame! so shall moab be a derision and a dismaying to all them about him.

le yanamhla asiyeyenu; zimiseni nime, nilubone usindiso lukayehova onani, mayuda neyerusalem. musani ukoyika, musani ukuqhiphuka umbilini. phumani ngomso nibahlangabeze; uyehova unani.
ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the lord with you, o judah and jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the lord will be with you.