Hai cercato la traduzione di ulale da Xhosa a Inglese

ulale abantu
sleepy

ulale kahle sthandwa
sleep well darling

ulale kakuhle sithandwa sam
good night my love.l love you

ubusuku obuhle kwaye ulale kakuhle
good night

kukho amaxesha ingase ulale ungathethi namntu
english

ebusuku kufuneka ulale uhlise umhlaba ubuncinane bube linyawo.
at night you should sleep raised off the ground by at least a foot.

ingcambu yam iya kuvulelwa amanzi, ulale umbethe emasebeni am.
my root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

udlule bani na ngobuhle bakho? yihla, ulale kwabangalukileyo.
whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

yise jikelele kumsonto kanye uwuqhusheke ukwenzela ulale kwicala elingezantsi lesikhonkwane.
bring round the strand just tucked so that it lies on the underside of the spike.

wokholosa, ngokuba sekukho ithemba, uhlole, ulale phantsi enkolosekweni;
and thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.

dibanisa iintambo ezimbini ukwenzela umsonto ngamnye omnye ulale phakathi kwezimbini yezinye.
marry the two ropes so that each strand of one lies between two of the other.

kwesinye isandla, ukuba apho kukho umoya onqumlayo ovusa ulale ngakwindlela enomkhondo wenqanawa.
on the other hand, if there is only a cross wind the wakes do lie along the ground tracks of the ships.

ndiya kuwenzela umnqophiso woxolo, ndiwaphelise amarhamncwa amabi elizweni, uhlale entlango ukholosile, ulale emahlathini.
and i will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

ke ngowesixhenxe wowuyeka ulale, adle amahlwempu abantu bakowenu, okuseleyo kuwo kudliwe ziinyamakazi; wenjenjalo ngesidiliya sakho, nangesinquma sakho.
but the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. in like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

wothi, ukulala kwayo phantsi, uqonde indawo eye kulala kuyo, uye uyityhile ingubo ngasezinyaweni zayo, ulale phantsi; yokuxelela ke yona into owoyenza.
and it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.

uya kuthi, wakuba uzifezile ezo, ulale okwesibini ngecala lakho lasekunene, ubuthwale ubugwenxa bendlu kayuda iintsuku ezimashumi mane; ndikwenzela usuku lube ngumnyaka, usuku lube ngumnyaka.
and when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of judah forty days: i have appointed thee each day for a year.

kwathi ngengomso, yathi eyamazibulo kwencinane, yabona, ndilele nobawo phezolo; masimseze iwayini nangobu busuku, ungene, ulale naye, ukuba sigcine imbewu ngobawo.
and it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, behold, i lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.

ukufumana ubeko olucocekileyo kubalulekile okokuba umaleko wokuqala wokujika kufuneka ulale ngendlela eyiyo, yaye le yenziwa ngcono ngokufaka iintambo kwibhobhile ezikumngqomo okwisandla sasekunene, intambo mayondliwe ukusuka phezulu yaye ibhobhile ze ijikeleziswe njengoko kubonisiwe kumboniso 6-59 (v).
to obtain a neat stow it is most important that the first layer of turns should lie correctly, and this is best achieved by reeling the hawsers on the drum right-handed; if the first end is secured on the right of the reel, the hawser should be fed on from above and the reel be rotated as shown in fig. 6-59 (v).