Hai cercato la traduzione di umhambi da Xhosa a Inglese

umhambi onebhulukhwe yabakhweli enceda abantu bahlale bedada uyonyuswa ngaphandle kwinqanawa asiwe kwisibhexeshi somoya.
the traveller with the breeches buoy is then hauled out to the ship by the weather whip.

iindlela azihanjwa; umhambi uphelile; uwaphule umnqophiso, ucekise imizi, akakhathalela mntu.
the highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.

ukwenzela ulwandle olunzulu umhambi ngenqanawa kusoloko kubalulekile ukuba umqhubi azi indlela eyiyo yenqanawa yakhe ngaphezulu kweglobhu.
for the deep-sea "navigator" it is always of the first importance that he should know the exact position of his ship on the surface of the globe.

umhambi ngenqanawa, ngesithuthi somhlaba bathunyelelwa iinyawo ezingamashumi amabini okanye iinyawo ezingamashumi mane ezikhongozela amane, iqondo lokugqibela.
for the shipper, inland transport, and the consignee, the 20-foot or 40-foot container represents a maximum.

ezi zikude ekubeni nkulu kwaye zikude ekukhawulezeni njengeenqanawa zabakhweli zakudala ezazisetyenziswa xa unqumla ulwandle olukumntla kodwa zinika umhambi uphumlo alufunayo zonke izinto ezilungileyo mayelana nohambo zinokwenzeka.
these are far from being as large and as fast as the former passenger ships that were used on the north atlantic crossing, but they provide the traveller seeking relaxation with every possible convenience.

anyanzela umhambi othile, usimon wasekirene, evela ephandleni, lowo nguyise ka-alesandire norufo, ukuba awuthwale umnqamlezo wakhe.
and they compel one simon a cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of alexander and rufus, to bear his cross.

uphendule ke omnye, lo ugama lingukleyopa, wathi kuye, umhambi eyerusalem apha nguwe wedwa na, ukuba ungazazi nje izinto ezihle khona ngazo ezi mini?
and the one of them, whose name was cleopas, answering said unto him, art thou only a stranger in jerusalem, and hast not known the things which are come to pass therein these days?

sukela oko umhambi ngomcimbi othile wsemelika ekuphando ngenqanawa "umceli mngeni waphumelela ekuphakamieni imanganizi yokuqala ukusuka kumazantsi epasifiki ngomnyaka ka 1973 ukuya 1976, izicelo eziqikelelweyo nengcebiso ezinondileka zokusetyenziswa kwedipozithi ezinkulu zeentsimbi ziye zagqhubeka zingadambanga.
since an american expedition on the research ship "challenger'" succeeded in raising the first manganese nodules from the depths of the pacific ocean in 1973 to 1976, speculative proposals and more serious suggestions for the exploitation of these very large deposits of metals have continued unabated.

ize zixhobo zinesidubuli kunye nentambo, isiqwempu sentsinga esiphathiweyo sebhloko enomsila esinesabhokhwe esingenasiphelo, indawo yokuhlala idomkrarha (ecaciswe kwezinye izishicilelo njengentambo enkulu), umhambi kunye nebhulukwe yabakhweli egcina umntu edada.
the apparatus comprises a rocket and line, a tail-block rove with an endless whip, a jackstay (which is described in some publications as the hawser) and traveller, and a breeches buoy.