Hai cercato la traduzione di umyeni da Xhosa a Inglese

umyeni/inkosikazi
spouse

umyeni ka makazi
aunt's husband

umyeni wakho uyaphangela?
uyaphangela okanye uyafunda

ke kaloku, akubon’ ukuba ulibele umyeni, zozela zonke zalala.
while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.

kodwa kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni, bandule ke ukuzila ngaloo mihla.
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

ke kofika mihla awoza asuswe kubo umyeni; baya kwandula ke ukuzila ngaloo mihla.
but the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

wathi ke kubo, ninako yini na ukubazilisa ukudla abegumbi lomtshakazi, xa asenabo umyeni?
and he said unto them, can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.

ukungena kwakho eholweni lokutyela, ungazifumana sele uhleli ecaleni komnye umntu ongenguye umyeni wakho okanye iqabane lakho.
as you arrive in the dining-hall, you may find yourself seated next to someone other than your husband or companion.

xa kuhlanjwa igama lomntu ematyaleni, usenokubuzwa ukuba anikezele ngolwazi oluyimfihlelo nolulolwakhe malunga nabahlobo kunye nabo asebenza nabo umyeni wakho.
when a security clearance is being carried out, you may be approached to supply confidential and personal information about friends and colleagues of your husband.

ukhuseleko luluxanduva lomntu wonke kumkhosi wamanzi, nto leyo ethetha ukuba umyeni/umfazi okanye iqabane lomntu onxibe iyunifomu.
security is the responsibility of everyone in the navy, which extends to the spouse or companion of a person in uniform.

kwimitshato yomkhosi umyeni, indoda engumkhaphi kunye namalungu uluhlu lokuhlonipha kufuneka ihlale inxibe isinxibo soku-1.al1.aw.
at military weddings the groom, best man and members of the guard of honour always wear dress no 1.al1.aw.

umntu oxhomekeke kuwe ngumfazi okanye umyeni ngokusemthethweni nabo bonke abantwana abangatshatanga, kuphela xa umntwana, (okanye abantwana) engaphantsi
a dependant is a lawful wife or husband and all unmarried children, providing the child, (or children) is

wathi uyesu kubo, banako yini na abegumbi lomtshakazi ukuzila ukudla, xa anabo umyeni? lo gama wonke asekubo umyeni, abanako ukuzila ukudla.
and jesus said unto them, can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.

ukuba utshate othi eyakho yeyakho eyam yeyam, kumele uvule i-akhawunti yebhanka nje akuba efile umnyeni wakho, nanjengokuba ezo zikhoyo zisenokuvalwa njengokuba efile umyeni wakho.
if you are married in community of property, it is imperative that you open a new bank account immediately after the death of your husband, as your existing account may be frozen with those of your husband.

buza umyeni wakho, umhlobo wakho, kwaye kufuneka uzive usekhaya ngokukhawuleza, uzibandakanye nemanyano yamakhosikazi omkhosi wamanzi, apho unokuthi ukwazi ukuthetha namanye amakhosikazi anengxaki efanayo nale yakho.
ask your husband, your friends, and to feel at home as soon as possible, join the local naval ladies' association, where you may talk to other ladies who may be experiencing the same difficulties.

inani elithile labatshatileyo libalelwa ngomvuzo wonyaka osisigxina welungu, ubukhule/ubuncinci bosapho lwalo (lilonke umyeni, umfazi kunye nabantwana) kunye neminyaka yelungu.
a factor is calculated in accordance with a member's basic annual salary, family size (that is husband, wife and children) and age of a member.

athi amafilisti, ngubani na lo wenze oku? bathi, ngusamson, umyeni womtimnata; ngokuba emthabathile umkakhe, wamnika umlingane wakhe. enyuka amafilisti, amtshisa yena noyise ngomlilo.
then the philistines said, who hath done this? and they answered, samson, the son in law of the timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. and the philistines came up, and burnt her and her father with fire.