Hai cercato la traduzione di undenze ndakulibala da Xhosa a Inglese

undenze ndaziva ngathi ndiyintaka
you made me feel like a bird

uzityekisile iindlela zam, wandidlavula; undenze inxuwa.
he hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

undenze ndaqhelana nezinto ezincinci kwaye ngoku andikwazi kulala
just leave it

ukuba ndithe ndakulibala, yerusalem, masinyele isandla sam sokunene.
if i forget thee, o jerusalem, let my right hand forget her cunning.

uyosefu wamthiya owamazibulo igama elingumanase; ngokuba wathi, uthixo undenze ndakulibala konke ukwaphuka kwam, nayo yonke indlu kabawo.
and joseph called the name of the firstborn manasseh: for god, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.

khawukhumbule, ukuba undenze ngokodongwe; ke undibuyisa undise eluthulini!
remember, i beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?

ubashenxisele kude kum abo ndazana nabo, undenze isikizi kubo; ndivalelwe, andinakuphuma.
thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: i am shut up, and i cannot come forth.

wena uxelile namhla ukuba undenze okulungileyo; kuba uyehova ebendinikele esandleni sakho, akwandibulala.
and thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the lord had delivered me into thine hand, thou killedst me not.

wathi kudavide, ilungisa nguwe kunam; ngokuba undenze okulungileyo wena, ndakwenza okubi mna.
and he said to david, thou art more righteous than i: for thou hast rewarded me good, whereas i have rewarded thee evil.

xa umntu alufumanayo utshaba lwakhe, wolundulula ngendlela elungileyo yini na? uyehova makabuyekeze kuwe okulungileyo ngenxa yoko undenze ngako namhla.
for if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the lord reward thee good for that thou hast done unto me this day.

ke kaloku, yehova thixo, malinyaniseke ilizwi lakho owalenza kudavide ubawo; ngokuba wena undenze ukumkani wabantu abaninzi njengothuli lomhlaba.
now , o lord god, let thy promise unto david my father be established: for thou hast made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

engaphezulu, uthume umlilo emathanjeni am, wawanyathela; uzanekele umnatha iinyawo zam, wandibuyisa umva; undenze inxuwa, yonke imini ndityhafile.
from above hath he sent fire into my bones, and it prevaileth against them: he hath spread a net for my feet, he hath turned me back: he hath made me desolate and faint all the day.