Hai cercato la traduzione di usomandla da Xhosa a Inglese

ngikhumbule unkulunkulu usomandla
praise be to god almighty

oko usomandla ebesenam, bengeenxa zonke kum abantwana bam;
when the almighty was yet with me, when my children were about me;

usomandla woba lilitye legolide kuwe, nesilivere ebengezelayo kakhulu.
yea, the almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

akuhlaziswa oqotyiweyo ngummelwane wakhe, uya kulahla ukumoyika usomandla.
to him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the almighty.

hayi bo! uthixo akenzi ngokungendawo, usomandla akakugwenxi okusesikweni.
yea, surely god will not do wickedly, neither will the almighty pervert judgment.

usomandla asinakumfumana, mkhulu ngamandla; akagwenxi siko nabuninzi bobulungisa.
touching the almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

ngokuba wandenzela izinto ezinkulu usomandla; lingcwele igama lakhe.
for he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.

andibonanga tempile kuwo, kuba inkosi uthixo usomandla nayo imvana yitempile yawo.
and i saw no temple therein: for the lord god almighty and the lamb are the temple of it.

ndibe nguyihlo, nina nibe ngoonyana neentombi kum; itsho inkosi usomandla.
and will be a father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the lord almighty.

ehleli nje uthixo, olisusileyo ibango lam, usomandla, owenze krakra umphefumlo wam
as god liveth, who hath taken away my judgment; and the almighty, who hath vexed my soul;

ngamana uthixo usomandla wakusikelela, wakuqhamisa, wakwandisa, ukuze ube sisikhungu sezizwe;
and god almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;

uyakobi wathi uyosefu, uthixo usomandla wabonakala kum ndiseluzi, ezweni lakwakanan, wandisikelela.
and jacob said unto joseph, god almighty appeared unto me at luz in the land of canaan, and blessed me,

ndabonakala kuabraham nakuisake nakuyakobi ngelokuba nguthixo usomandla; ke ngegama lam lokuba nguyehova andazekanga kubo.
and i appeared unto abraham, unto isaac, and unto jacob, by the name of god almighty, but by my name jehovah was i not known to them.

wathi kubo, musani ukuthi ndingunahomi; yithini ndingumara, ngokuba usomandla undenze ndakrakra kunene.
and she said unto them, call me not naomi, call me mara: for the almighty hath dealt very bitterly with me.

mna ndingualfa no-omega, isiqalo nesiphelo; itsho inkosi, leyo ikhoyo, yayikho, izayo, usomandla.
i am alpha and omega, the beginning and the ending, saith the lord, which is, and which was, and which is to come, the almighty.

wathi uthixo kuye, ndinguthixo usomandla. qhama, wande; uhlanga nesikhungu seentlanga siya kuvela kuwe, nookumkani baphume esinqeni sakho.
and god said unto him, i am god almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;

emlonyeni wakhe kuphuma ikrele elibukhali, ukuze azithi qwaka ngalo iintlanga. yena uya kuzalusa ngentonga yentsimbi; yena unyathela isixovulelo sewayini yomsindo neyengqumbo kathixo usomandla.
and out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of almighty god.

kwathi, uabram akuba minyaka imashumi asithoba anesithoba ezelwe, uyehova wabonakala kuabram, wathi kuye, ndinguthixo usomandla; hamba phambi kwam ube ngogqibeleleyo.
and when abram was ninety years old and nine, the lord appeared to abram, and said unto him, i am the almighty god; walk before me, and be thou perfect.

ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: haleluya! ngokuba inkosi uthixo usomandla ingukumkani.
and i heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, alleluia: for the lord god omnipotent reigneth.

zaye zone izinto eziphilileyo ezo, iyileyo naleyo, zinamaphiko ngamathandathu ngeenxa zonke, nangaphakathi zizele ngamehlo; zingaphumli imini nobusuku, zisithi: ingcwele, ingcwele, ingcwele inkosi uthixo usomandla, leyo yayikho, ikhoyo, izayo.
and the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, holy, holy, holy, lord god almighty, which was, and is, and is to come.