Hai cercato la traduzione di uthunyelwe da Xhosa a Inglese

umyalezo uthunyelwe
message sent

umyalezo uthunyelwe.
the message has been forwarded to someone else.

nceda linda ngelixa umyalezo uthunyelwe
please wait while the message is being decrypted...

olivetti (mnyama uthunyelwe emva kwe cmy)
olivetti (black sent after cmy)

umyalezo ufoliswe kwibhokisi engaphandle ukuze uthunyelwe mva.
the message has been queued in the outbox to be sent later.

ukufanisa iisayizi zorhwebo lwenqanawa, umthwalo onesazobe awufunekanga uthunyelwe kumkhombisi.
for comparing the sizes of merchant ships, tonnage figures are not a reliable guide.

% n umyalezo ofiliswe uthunyelwe ngokwempumelelo.% n imiyalezo ebifolile ithunyelwe ngempumelelo.
%1 of %2 queued messages successfully sent.

sisima-mva sikanobumba osetyenziswa kumyalezo, apho umbali eyalela ukuba umyalezo kumele uthunyelwe.
is the suffix letter assigned to a message, which the writer wishes the order that the message should be sent.

yaye usengozini wokuba lixhoba kwiqela lemikhosi yamangesi owaye uthunyelwe ukuya kuyithatha, kuba babethenge intsebenziswano yekumkani engathathi icala yasedenmark.
it was in danger of falling prey to the english squadron sent to take it, for they had unscrupulously bought the co-operation of the neutral king of denmark.

nangona kwelixesha sikulo izimbiwa ezifana nezinku, ilitye lekalika brayithi, nezinye ezingentla isanti, nohlalutye sezifumanekile kwiindawo ezingekho lunxwemeni umsebenzi omninzi uthunyelwe ngandlela ithile yokufumana imanganizi fosiforalyiti eninzi.
whereas at present minerals such as zinc, limestone, brytes, and above all sand and gravel are already being recovered from inshore areas, much work is being directed at methods for recovering the large quantities of manganese and phosphorite nodules.

umyalezo uthunyelwe: ngena usebenzisa igama lomsebenzisi elithile:% 1 negama lokugqitha: [ifihliwe] umncedisi uphendule:% 2
message sent: login using username=%1 and password=[hidden] server replied: %2

okungagqibekanga kuthumela indlela ikuvumela uchaze ukuba kwenzeka ntoni xa umyalezo uthunyelwe. ukuba thumela ngoku i khethiwe, umyalezo uthunyelwa kumncedisi weposi ngokukhawuleza, ngexesha ukuba thumela mva ikhethiwe, umyalezo uyafoliswa kwibhokisi yangaphandle mva nge ifayile thumela okufolisiweyo umyalelo okanye ngokuzenzekelayo xa ukhangela iposi yakho, kuxhomekeke kwizicwangciso kwi exubeneyo tab.
default send method lets you define what happens when a message is sent. if send now is selected, the message is sent to the mail server immediately, while if send later is selected, the message is queued in the outbox to be sent later with the file send queued messages command or automatically when you check your mail, depending on the setting of send messages in outbox folder above.