Hai cercato la traduzione di wajika da Xhosa a Inglese

akutsho wajika, wambona uyesu emi; wayengazi ke ukuba nguyesu.
and when she had thus said, she turned herself back, and saw jesus standing, and knew not that it was jesus.

kwesinye isandla waye esusiwe wajika waba ngumdubuli nokuba yinkwenkwe yokuqeqesha inqanawa.
she on the other hand, she was merely demilitarized and turned into a gunnery and boys' training ship.

kodwa ekuggibeleni umoya-uyingozi wajika wenziwa yongu moya wesibhozo kunye necala nesiqingatha
but finally the wind-rose became established as the eight winds and their halves and quarters.

wala uedom ukumvumela usirayeli ukuba acande emdeni wakhe. wajika ke usirayeli, wemka kuye.
thus edom refused to give israel passage through his border: wherefore israel turned away from him.

ophezulu umgangatho wajika waphantsi ukwenzela nokuba ehamba kwibhodi ekhululekileyo kwinxweme lemipu elingana nenyawo ezisibhozo.
the upper deck in turn was lowered so that though there was a fine freeboard to the gun-ports of about 8 feet.

bahamba ke ngendlela yabo oonyana bakadan. wabona umika ukuba bomelele kunaye, wajika wabuyela endlwini yakhe.
and the children of dan went their way: and when micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.

ngelishwa umntu wasemzini wajika phandle wabalingesi yabe ke ngoku esisilwanyana (antelope) iyokufika ekhaya ukhuselekile.
fortunately the stranger turned out to be english and the antelope reached home safely.

wajika uyesu, wayibona, wathi, ntombi yam, yomelela, ukholo lwakho lukusindisile. yasindiswa loo ntokazi kwangelo lixa.
but jesus turned him about, and when he saw her, he said, daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. and the woman was made whole from that hour.

wajika ke wathi kupetros, suka uye emva kwam, sathana, usisikhubekiso kum; ngokuba ungazinyamekeli ezikathixo izinto, unyamekela ezabantu.
but he turned, and said unto peter, get thee behind me, satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of god, but those that be of men.

waphuma umda waya elwandle, emikemetati ngasentla; wajika umda waya empumalanga etahanati-shilo, wegqitha khona ngasempumalanga eyanowa;
and the border went out toward the sea to michmethah on the north side; and the border went about eastward unto taanath-shiloh, and passed by it on the east to janohah;

iabhana nefarpare, imilambo yasedamasko, ayilungile na, ngaphezu kwamanzi onke akwasirayeli? andingehlambi kuyo na, ndihlambuluke? wajika, wahamba engumlilo.
are not abana and pharpar, rivers of damascus, better than all the waters of israel? may i not wash in them, and be clean? so he turned and went away in a rage.

ke ukumkani usolomon wamnika ukumkanikazi waseshebha konke akunanzileyo, awakucelayo; kukodwa khona awamnikayo ngokwamandla okuba engukumkani usolomon. wajika ke, waya ezweni lakhe, yena nabakhonzi bakhe.
and king solomon gave unto the queen of sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which solomon gave her of his royal bounty. so she turned and went to her own country, she and her servants.

wajika ke uthixo, wabanikela ukuba bakhonze umkhosi wezulu; njengoko kubhaliweyo encwadini yabaprofeti kwathiwa, ningaba nisondeze kum imibingelelo neminikelo yini na iminyaka emashumi mane entlango, ndlu kasirayeli?
then god turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, o ye house of israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

zizalise izindlu zakho, nezindlu zabakhonzi bakho bonke, nezindlu zamayiputa onke: iinkumbi ezingabonwanga ngooyihlo noonyokokhulu, kususela kwiimini ababekho ngazo emhlabeni, unanamhla. wajika, waphuma kufaro.
and they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. and he turned himself, and went out from pharaoh.