Hai cercato la traduzione di wayeka da Xhosa a Inglese

kunyaka olandelayo wayeka ukusebenza ukuphindela kwilizwe lezorhwebo.
the following year he resigned his post to return to the commercial world.

wabona ukuba uzimisele ukuhamba naye, wayeka ukuthetha kuye.
when she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

kwathi, akuva ubhahesha, wayeka ukuyakha irama, wawuyeka umsebenzi wakhe.
and it came to pass, when baasha heard it, that he left off building of ramah, and let his work cease.

uyosefu wayifumba ingqolowa yanjengentlabathi yolwandle, yaninzi kunene, wada wayeka ukubala, kuba ibingenakubalwa.
and joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

iinyanga ezimbini ngaphambili kokuba le yokugqibela itshone kwiinkqubo zayo, ureed waye wayeka ukusebenza kwi-ofisi.
two months before the latter drowned for his principles, reed had resigned his office.

wathi, zithabathe iintolo; wazithabatha. wathi kukumkani wakwasirayeli, tola emhlabeni; watsho izihlandlo zazithathu, wayeka.
and he said, take the arrows. and he took them. and he said unto the king of israel, smite upon the ground. and he smote thrice, and stayed.

wesuka udavide namadoda akhe, bekumakhulu amathandathu amadoda, baphuma ekehila, bahamba apho bangahamba khona. waxelelwa usawule ukuba udavide usabile ekehila; wayeka, akaphuma.
then david and his men, which were about six hundred, arose and departed out of keilah, and went whithersoever they could go. and it was told saul that david was escaped from keilah; and he forbare to go forth.

kwathi esathetha naye, ukumkani wathi kuye, sikumisile yini na ukuba ube ngumphakathi wokumkani? yeka; yini na ukuba uzibethise. wayeka umprofeti wathi, ndiyazi ukuba uthixo ugqibe kwelokuba akutshabalalise, ngokuba ukwenzile oku, akwaliphulaphula icebo lam.
and it came to pass, as he talked with him, that the king said unto him, art thou made of the king's counsel? forbear; why shouldest thou be smitten? then the prophet forbare, and said, i know that god hath determined to destroy thee, because thou hast done this, and hast not hearkened unto my counsel.