Hai cercato la traduzione di athi da Xhosa a Italiano

athi kuye, uphi na usara umkakho?
poi gli dissero: «dov'è sara, tua moglie?». rispose: «e' là nella tenda»

athi uyesu kuye, ndoza ndisiphilise mna.
gesù gli rispose: «io verrò e lo curerò»

athi kubo, ke nina nithi ndingubani na?
disse loro: «voi chi dite che io sia?»

athi uyesu kuyo, mna ndithethayo nawe ndinguye.
le disse gesù: «sono io, che ti parlo»

namayuda ke avumelana naye, athi kunjalo kanye.
si associarono nell'accusa anche i giudei, affermando che i fatti stavano così

athi ke akuyifumana, ayibeke emagxeni akhe, evuya.
ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento

athi kubo, yikhani ngoku, nise kwinjoli. besa ke.
disse loro di nuovo: «ora attingete e portatene al maestro di tavola». ed essi gliene portarono

bathi ngoko kuye, uphi na yena? athi, andazi.
gli dissero: «dov'è questo tale?». rispose: «non lo so»

abuya ngoko amayuda athi qheke kubini ngenxa yala mazwi.
sorse di nuovo dissenso tra i giudei per queste parole

zimtyakatye, zimbulale; athi ngomhla wesithathu abuye avuke.
e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno risorgerà»

athi ke mna! kuba ndingumphambukeli kwamesheki, ndihleli ngasezintenteni zakwakedare.
me infelice: abito straniero in mosoch, dimoro fra le tende di cedar

kuba bonke baya kugalelwa ityuwa ngomlilo, athi onke amadini agalelwe ityuwa ngetyuwa.
perché ciascuno sarà salato con il fuoco

bekusithiwa ngamarafa nawo, njengama-anaki; ke amamowabhi athi ngamaema.
erano anch'essi considerati refaim come gli anakiti; ma i moabiti li chiamavano emim

athi upetros kuye, kwabasemzini. wathi uyesu kuye, bakhululekile ngoko ke bona oonyana.
rispose: «dagli estranei». e gesù: «quindi i figli sono esenti

injalo indlela yomfazi okrexezayo: uyadla, asule umlomo, athi, andenzanga bubi.
tale è la condotta della donna adultera: mangia e si pulisce la bocca e dice: «non ho fatto niente di male!»

incwadi inikwe ongakwaziyo ukuyifunda, kuthiwe, khawulese apha; athi, andikwazi ukuyifunda incwadi.
oppure si dà il libro a chi non sa leggere dicendogli: «leggilo», ma quegli risponde: «non so leggere»

kungoko, akungena ehlabathini, athi, akuthandanga mbingelelo, namnikelo wakudla, ke undilungisele umzimba;
per questo, entrando nel mondo, cristo dice: un corpo invece mi hai preparato

kothi ke, athi osinde ekreleni likahazayeli, abulawe nguyehu; athi osinde ekreleni likayehu, abulawe nguelisha.
se uno scamperà dalla spada di hazaèl, lo ucciderà ieu; se uno scamperà dalla spada di ieu, lo ucciderà eliseo

uyehova uya kubala, ekuzibhaleni izizwi, athi, abaya bazalelwe khona: (phakamisani.)
il signore scriverà nel libro dei popoli: «là costui è nato»

athi uyesu kuye, mariya! wajika yena wathi kuye, rabhoni! (oku kukuthi, mfundisi).
gesù le disse: «maria!». essa allora, voltatasi verso di lui, gli disse in ebraico: «rabbunì!», che significa: maestro