Hai cercato la traduzione di lizwi da Xhosa a Italiano

wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi.
allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole

bathumela kum ngokunjalo izihlandlo zazine, ndabaphendula kwangelo lizwi.
essi mandarono quattro volte a dirmi la stessa cosa e io risposi nello stesso modo

liveni eli lizwi ndiliphakamisayo ngani, esi simbonono, ndlu kasirayeli.
ascoltate queste parole, questo lamento che io pronunzio su di voi, o casa di israele

lalunga elo lizwi emehlweni enkosi ukuba usolomon acele loo nto.
al signore piacque che salomone avesse domandato la saggezza nel governare

khawuve eli lizwi ndilithethayo ezindlebeni zakho, nasezindlebeni zabantu bonke.
tuttavia ascolta ora la parola che sto per dire ai tuoi orecchi e agli orecchi di tutto il popolo

wabashiya, wabuya wemka, wathandaza okwesithathu, ethetha kwalona elo lizwi.
e lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole

lelo lizwi ndilithethileyo kufaro lokuthi: oko aya kukwenza uthixo ukubonisile kufaro.
e' appunto ciò che ho detto al faraone: quanto dio sta per fare, l'ha manifestato al faraone

awuphulaphulanga lizwi; awamkelanga ngqeqesho; awukholosanga ngoyehova, awusondelanga kuthixo wawo.
non ha ascoltato la voce, non ha accettato la correzione. non ha confidato nel signore, non si è rivolta al suo dio

wathi ke yena kubo, asibantu bonke abaliqondayo elo lizwi; ngabo banikiweyo bodwa.
egli rispose loro: «non tutti possono capirlo, ma solo coloro ai quali è stato concesso

bona abaqondanga nento kwezi zinto; laye neli lizwi lifihlakele kubo, babengazazi izinto ezithethwayo.
ma non compresero nulla di tutto questo; quel parlare restava oscuro per loro e non capivano ciò che egli aveva detto

wasaba ke umoses ngelo lizwi, wangumphambukeli emhlabeni wakwamidiyan, apho wazalela khona oonyana bababini.
fuggì via mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di madian, dove ebbe due figli

wathi usamuweli, liyintoni na eli lizwi lempahla emfutshane lisezindlebeni zam, noku kukhonya kweenkomo ndikuvayo?
rispose samuele: «ma che è questo belar di pecore, che mi giunge all'orecchio, e questi muggiti d'armento che odo?»

nasandini saxilongo, nasithongeni samazwi, abathe abo basivayo bacela kabukhali, ukuba kungabi sathethwa lizwi kubo.
né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano che dio non rivolgesse più a loro la parola

liveni eli lizwi alithethileyo uyehova ngani, nyana bakasirayeli, ngayo yonke imizalwane endayinyusayo ezweni laseyiputa, lisithi,
ascoltate questa parola che il signore ha detto riguardo a voi, israeliti, e riguardo a tutta la stirpe che ho fatto uscire dall'egitto

waliva ueli izwi lesililo, wathi, lelani na eli lizwi lale ntlokoma? indoda leyo yakhawuleza, yeza yamxelela ueli.
eli, sentendo il rumore delle grida, si chiese: «che sarà questo grido di tumulto?». intanto l'uomo si avanzò in gran fretta e narrò a eli ogni cosa

kwathi, ngomnyaka wesine kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, lafika eli lizwi kuyeremiya, livela kuyehova, lisithi,
nel quarto anno di ioiakìm figlio di giosia, re di giuda, questa parola fu rivolta a geremia da parte del signore

ukumkani usolomon wafunga uyehova, wathi, makenjenje uthixo kum, aqokele ukwenjenje, ukuba uadoniya akalithethanga elo lizwi elahla umphefumlo wakhe.
il re salomone giurò per il signore: «dio mi faccia questo e altro mi aggiunga, se non è vero che adonia ha manifestato quest'idea a danno della propria vita

liveni eli lizwi, nina zimazi zasebhashan, zisezintabeni zakwasamari, zizicudisayo izisweli, ziwavikivayo amahlwempu, zithi ezinkosini zazo, zisani sisele.
ascoltate queste parole, o vacche di basàn, che siete sul monte di samaria, che opprimete i deboli, schiacciate i poveri e dite ai vostri mariti: porta qua, beviamo

wathi ushimehi kukumkani, lilungile elo lizwi; njengoko ithethe ngako inkosi yam ukumkani, uya kwenjenjalo umkhonzi wakho. wahlala ke ushimehi eyerusalem imihla emininzi.
simèi disse al re: «l'ordine è giusto! come ha detto il re mio signore, così farà il tuo servo». simèi dimorò in gerusalemme per molto tempo

le nto ndize kulithetha kukumkani inkosi yam eli lizwi ndenze kuba abantu aba bendoyikisile; wathi ke umkhonzazana wakho, makhe ndithethe kukumkani, mhlawumbi ukumkani angalenza ilizwi lomkhonzazana wakhe.
ora, se io sono venuta a parlare così al re mio signore, è perché la gente mi ha fatto paura e la tua schiava ha detto: voglio parlare al re; forse il re farà quanto gli dirà la sua schiava