Hai cercato la traduzione di njengengonyama da Xhosa a Italiano

zindakhamele umlomo wazo, njengengonyama eqwengayo, egqumayo.
mi circondano tori numerosi, mi assediano tori di basan

ngoko ndaba njengengonyama kubo, ndabalalela njengengwe endleleni.
perciò io sarò per loro come un leone, come un leopardo li spierò per la via

basaba bengasukelwa nto abangendawo; ke wona amalungisa akholosa njengengonyama.
l'empio fugge anche se nessuno lo insegue, mentre il giusto è sicuro come un giovane leone

nokuba ithe yaziphakamisa intloko yam, wondizingela njengengonyama, ubuye wenze ngokubalulekileyo kum;
se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me

ilifa lam lisuke laba njengengonyama yasehlathini kum, lindikhuphele ilizwi lalo; ngenxa yoko ndilithiyile.
la mia eredità è divenuta per me come un leone nella foresta; ha ruggito contro di me, perciò ho cominciato a odiarla

ndifumane ndababetha oonyana benu; intethiso abayamkelanga; ikrele lenu lidle abaprofeti benu njengengonyama edlavulayo.
invano ho colpito i vostri figli, voi non avete imparato la lezione. la vostra stessa spada ha divorato i vostri profeti come un leone distruttore

waguqa, wabuthuma njengengonyama, njengengonyamakazi; ngubani na owomvusa? mabasikelelwe abakusikelelayo, baqalekiswe abakuqalekisayo.
si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa, chi oserà farlo alzare? chi ti benedice sia benedetto e chi ti maledice sia maledetto!»

yibani nobungcathu, phaphani; ngokuba ummangaleli wenu, umtyholi, uhamba njengengonyama egqumayo, efuna ubani angamginyayo;
siate temperanti, vigilate. il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare

lithole lengonyama uyuda; usuke ekuqwengeni, nyana wam, waguqa, wabuthuma njengengonyama, njengengonyamakazi; ngubani na oya kumvusa?
un giovane leone è giuda: dalla preda, figlio mio, sei tornato; si è sdraiato, si è accovacciato come un leone e come una leonessa; chi oserà farlo alzare

lucebo lwabaprofeti balo esazulwini salo. njengengonyama ebharhulayo, eqwenga inyamakazi, badla imiphefumlo; bahlutha into eqwetyiweyo nenqabileyo; bandisa abahlolokazi balo esazulwini salo.
dentro di essa i suoi prìncipi, come un leone ruggente che sbrana la preda, divorano la gente, s'impadroniscono di tesori e ricchezze, moltiplicano le vedove in mezzo ad essa

amasalela akwayakobi oba sezintlangeni, phakathi kwezizwe ezininzi, njengengonyama phakathi kweenyamakazi zehlathi; njengengonyama entsha phakathi kwemihlambi yeegusha, yona ithi, ingacanda kuzo, isuke inyhashe, iqwenge, kungabikho mhlanguli.
la tua mano si alzerà contro tutti i tuoi nemici, e tutti i tuoi avversari saranno sterminati