Hai cercato la traduzione di elinesibhozo da Xhosa a Norvegese

eyeshumi elinesibhozo
18.

eleshumi elinesixhenxe nohezire, eleshumi elinesibhozo noapitsetse,
det syttende for hesir, det attende for happisses,

umeshelemiya ube enoonyana nabazalwana, amadoda anobukroti, ilishumi elinesibhozo.
meselemja hadde også sønner og brødre, dyktige menn - i alt atten.

ngomnyaka weshumi elinesibhozo wokumkani uyarobheham, uabhiya waba ngukumkani kwayuda.
i kong jeroboams attende år blev abia konge over juda.

kwaba ngomnyaka weshumi elinesibhozo wobukumkani bukayosiya, ukwenziwa kwaloo pasika.
det var først i det attende år av josias' regjering at en sådan påske blev holdt.

oonyana bakasirayeli bamkhonza ueglon, ukumkani wakwamowabhi, iminyaka elishumi elinesibhozo.
og israels barn tjente eglon, kongen i moab, i atten år.

kwawa kumabhenjamin ishumi elinesibhozo lamawaka amadoda; onke ke lawo ingamadoda anobukroti.
og det falt av benjamin atten tusen mann, alle sammen djerve stridsmenn.

kwaba ngomnyaka weshumi elinesibhozo wokumkani uyosiya, ukwenziwa kwale pasika kuyehova eyerusalem.
det var først i kong josias' attende år at en sådan påske blev holdt for herren i jerusalem.

eleshumi elinesibhozo nohanani; yena noonyana bakhe nabazalwana bakhe, baba lishumi elinababini;
det attende for hanani, med hans sønner og brødre, tolv i tallet;

kwisiqingatha sesizwe sakwamanase lishumi elinesibhozo lamawaka, ababalulwa ngamagama, ukuba baye kumenza ukumkani udavide.
og av den halve manasse stamme atten tusen navngitte menn, som var utvalgt til å dra avsted og gjøre david til konge;

kwabonakala kukho ntokazi ibinomoya wobulwelwe iminyaka elishumi elinesibhozo; yaye igobile, ingenako kanye ukuziphakamisa.
og se, der var en kvinne som hadde hatt en vanmakts-ånd i atten år, og hun var krumbøid og kunde ikke rette sig helt op.

wazenzela igama udavide ekubuyeni kwakhe ekuwaxabeleni ama-aram esihlanjeni setyuwa, ebulele ishumi elinesibhozo lamawaka.
og da david vendte tilbake efter å ha slått syrerne, vant han sig et navn i salt-dalen ved å slå atten tusen mann*. / {* nemlig edomitter.}

ukujikeleza ke lishumi elinesibhozo lamawaka eengcongolo. igama lawo umzi kothiwa kususela kuloo mini, nguyehova-ekhona.
rundt omkring skal staden måle atten tusen stenger. og stadens navn skal fra den dag være: herren er der.

wayila iintsika zambini zobhedu: zalishumi elinesibhozo iikubhite ukuphakama kwentsika inye, nomtya oziikubhite ezilishumi elinambini ukuthandela intsika inye.
han gjorde de to kobbersøiler; den ene søile var atten alen høi, og en tråd på tolv alen nådde omkring den andre søile*. / {* den var tolv alen i omfang.}

ilizwi elafikayo kuyeremiya, livela kuyehova, ngomnyaka weshumi kazedekiya ukumkani wakwayuda; loo mnyaka ke ngumnyaka weshumi elinesibhozo kanebhukadenetsare.
dette er det ord som kom til jeremias fra herren i judas konge sedekias' tiende år, det er nebukadnesars attende år.

aphuma amabhenjamin egibheha, aya kubahlangabeza ngomhla wesibini, abuya avunela phantsi koonyana bakasirayeli ishumi elinesibhozo lamawaka amadoda; onke lawo arhola ikrele.
og benjamin drog ut mot dem fra gibea den annen dag og slo ennu atten tusen mann av israels barn til jorden; alle disse kunde dra sverd.

neentsika ezo, ukuphakama kwenye intsika kube kuziikubhite ezilishumi elinesibhozo; umtya oziikubhite ezilishumi elinambini ubuyithandela, nezinyuko zayo beziyiminwe emine; ibiholoholo.
og om søilene er å si at den ene søile var atten alen høi, og en tråd på tolv alen nådde omkring den; den var fire fingrer tykk, og hul.

weva ke uabram, ukuba uthinjiwe umzalwana wakhe, wawaphalaza amadoda akhe aqeqeshiweyo, azalelwe endlwini yakhe, angamakhulu mathathu aneshumi elinesibhozo, wasukela, waya kufika kwadan.
da nu abram hørte at hans frende var bortført som fange, lot han sine våbenvante folk, som var født i hans hus, tre hundre og atten i tallet, dra ut og forfulgte dem like til dan.

lo ke, eyintombi ka-abraham nje, ayibophileyo usathana, khangela, le minyaka ilishumi elinesibhozo, ubengamele ukukhululwa na kulo mabophe ngomhla wesabatha?
men denne, en abrahams datter, som satan har bundet, tenk, i atten år, skulde ikke hun bli løst av dette bånd på sabbatsdagen?

ngomnyaka weshumi elinesibhozo wobukumkani bakhe, ekulihlambululeni kwakhe ilizwe elo nendlu leyo, wathuma ushafan unyana ka-atsaliya, nomahaseya umphathi womzi, noyowa unyana kayowahazi, umkhumbuzi wezinto zakomkhulu, ukuba bayihlaziye indlu kayehova uthixo wakhe.
og i det attende år av sin regjering, mens han holdt på å rense landet og herrens hus, sendte han safan, asaljas sønn, og byens høvedsmann ma'aseja og historieskriveren joah, jaokas' sønn, avsted for å sette i stand herrens, hans guds hus.