Hai cercato la traduzione di ndaphelelwa da Xhosa a Norvegese

mna ndasala ndedwa, ndayibona le mbonakalo inkulu, ndaphelelwa ngamandla, nebala lobuso bam lasuka lajika, lonakala kum, ndaphelelwa ngamandla.
så blev jeg alene tilbake. og da jeg så dette store syn, blev jeg rent maktesløs, og mitt ansikt mistet sin friske farve, så jeg så rent ille ut, og jeg hadde ingen kraft mere.

nanko ofana noonyana babantu, echukumisa umlomo wam. ndawuvula umlomo wam, ndathetha, ndathi kulo umi phambi kwam, nkosi yam, ngenxa yembonakalo indifikele inimba yam, ndaphelelwa ngamandla.
og se, en som lignet et menneske, rørte ved mine leber, og jeg åpnet min munn og talte og sa til ham som stod foran mig: herre! ved det syn jeg har hatt, er svære smerter kommet over mig, så jeg ikke lenger har nogen kraft;