Hai cercato la traduzione di okwam da Xhosa a Norvegese

okwam
mine

okwam ukuziphendulela kwabandincinayo kuko oku.
dette er mitt forsvar mot dem som dømmer mig.

ndiya kuphendula nam okwam, ndixele ukwazi kwam nam.
også jeg vil nu svare for min del; også jeg vil uttale hvad jeg vet.

mna ke okwam ndihamba engqibelelweni yam; ndikhulule, undibabale.
men jeg vandrer i min uskyld; forløs mig og vær mig nådig!

mna ke okwam, ndagqiba kweli lokuba ndingabuyi ndize kuni ndibuhlungu.
men også for min egen skyld foresatte jeg mig at jeg ikke atter vilde komme til eder med sorg.

enothi ngoko, nakulesa, nibe nokuqiqa okwam ukuyiqonda imfihlelo kakristu;
hvorav i, når i leser det, kan kjenne min innsikt i kristi hemmelighet,

athi uyesu kubo, okwam ukudla kukuba ndenze ukuthanda kowandithumayo, ndiwufeze umsebenzi wakhe.
jesus sier til dem: min mat er å gjøre hans vilje som har sendt mig, og å fullføre hans gjerning.

njengokuba nam ndikholisa bonke ezintweni zonke, ndingafuni okwam ukulungelwa, ndifuna okwabaninzi, ukuze basindiswe.
likesom også jeg i alt streber å tekkes alle og ikke tenker på mitt eget gagn, men på de manges, at de må bli frelst.

angathini na ke ukuba nako umkhonzi wenkosi yam le, ukuthetha nenkosi yam le? mna okwam andisenamandla, akusekho mphefumlo kum.
hvorledes skulde da min herres tjener, en slik som jeg, kunne tale med en slik som min herre er? hos mig finnes fra nu av ingen kraft, og det er ikke ånde tilbake i mig.

ngale ndawo ke ndinipha okwam ukubona; kuba oko kunilungele nina aba nayiqalayo kwanyakenye le nto; ananela kuyenza, nayithanda nokuyithanda.
og jeg sier min mening i denne sak; for dette er til gagn for eder, i som alt før, fra ifjor av, begynte ikke bare å virke, men og å ville.

ke kaloku ndaye ndivuya enkosini kakhulu, ukuba ngoku kokugqibela kude kwathi ukukunyamekela kwenu okwam, kwabuya kwatyatyamba: enaye nikunyamekele okunene, koko ke naniswele ithuba.
jeg blev såre glad i herren over at i endelig engang er kommet således til velmakt igjen at i har kunnet tenke på mitt beste, som i nok også før tenkte på, men i hadde ikke leilighet.